朋友和恋爱进阶
生日惊喜英语怎么说（进阶）
让他先别偷看，怎么说？
完整台词
Lin
Noah, could you kill thirty seconds and not peek yet?Noah，你能先拖三十秒，别偷看吗？
对方
Uh, sure, but that usually means either cake or a crime.呃，行啊，不过这一般不是有蛋糕，就是出事了。
Lin
Let's go with cake; the less said right now, the better.那就当是蛋糕吧；现在越少说越好。
对方
Okay, but if somebody jumps out, I'm charging emotional damages and frosting.行，但要是有人突然跳出来，我要收精神损失费和糖霜费。
Lin
Fair, but first give me your most convincing confused birthday face, just in case.也行，不过先给我一个最像样的迷惑生日表情，以防万一。
对方
I don't have one; my regular face already looks mildly concerned.我没有那种表情；我平时看着就已经有点担心了。
Lin
Perfect—surprise! Happy birthday, and yes, we planned your concern ahead of time.太好了——惊喜！生日快乐，而且没错，你那份担心也是我们提前安排好的。
对方
Honestly, the cake hurts less than realizing my suspicious face was useful.说真的，蛋糕都没意识到我这张可疑脸居然有用来得扎心。
口袋句
最值得带走的几句，出门前看一眼就够。
拖时间
✓ kill thirty seconds拖个三十秒
口语里指打发一小会儿
别偷看
✓ not peek yet先别偷看
peek比look更像偷瞄
先别说
✓ the less said right now, the better现在先别多说
卖关子时很自然
来个表情
✓ give me your most convincing ... face给我来个最像…的表情
半开玩笑地提要求
常见问题
拖时间，英语怎么说？
说“kill thirty seconds”：拖个三十秒。口语里指打发一小会儿。
别偷看，英语怎么说？
说“not peek yet”：先别偷看。peek比look更像偷瞄。
先别说，英语怎么说？
说“the less said right now, the better”：现在先别多说。卖关子时很自然。
来个表情，英语怎么说？
说“give me your most convincing ... face”：给我来个最像…的表情。半开玩笑地提要求。