不許劇透英語怎麼說
不許劇透，英語怎麼說？
完整台詞
不許劇透：真實情況是這樣的
這時候你是在請朋友先別說劇情結果，因為你還沒看。你可以很自然地說出不要劇透，也能接住對方的玩笑。
日常 重點是日常聊天裡的自然反應，比如 No spoilers, Zip it, 還有聽懂朋友的打斷和玩笑。
這裡常這樣說
朋友之間說“別劇透”很常見，語氣通常直接但不算不禮貌。更自然的是先說“Please don't spoil it”或“No spoilers”，比硬譯成“不要破壞它”更像英語裡真實會說的話。
句子為什麼順
“Please don't spoil it”裡用 spoil 表示“劇透”，英語裡很常見。“I won't say anything”比“我不說話”更貼近“我不會透露任何內容”，而“Not even one word”是在強調一丁點都別說。
別直譯成中文式
中文裡常說“你別告訴我結局”，但直接逐字翻成“Don't tell me the ending”在這裡不如“No spoilers”自然。也別說得太生硬，比如“Don't talk”聽起來像在命令別人閉嘴，改成“Please don't spoil it”會更像朋友之間說話。
同一個情境，三種難度
每一檔裡 Lin 開口的第一句。挑一個對你來說稍微有點難的。
考考你
1對方說：“Relax, I won't say anything.” 你怎麼回？
這是這一集裡 Lin 的原話：那就好，因為我今晚看大結局。
2對方說：“I didn't say he dies!” 你怎麼回？
這是這一集裡 Lin 的原話：……你剛說了。
口袋句
最值得帶走的幾句，出門前看一眼就夠。
不許劇透！
spoiler = 劇透；spoil = 劇透（動詞）
我今晚看大結局。
finale = 大結局、最後一集
閉嘴！
像拉上拉鏈一樣把嘴拉上
你剛說了。
對方說「我又沒說」時的回擊
這一集用到的常用短語
常見問題
不許劇透時，“不許劇透”英語怎麼說？
說“No spoilers!”。spoiler = 劇透；spoil = 劇透（動詞）。
不許劇透時，“我今晚看大結局”英語怎麼說？
說“I'm watching the finale tonight.”。finale = 大結局、最後一集。
不許劇透時，“閉嘴”英語怎麼說？
說“Zip it!”。像拉上拉鏈一樣把嘴拉上。
不許劇透時，“你剛說了”英語怎麼說？
說“You just did.”。對方說「我又沒說」時的回擊。
