英语怎么说
「一路平安」用英语怎么说？
别人出发、回家、旅行时，祝他路上安全顺利。
随意
Lin
Have a safe trip!一路平安！
朋友出门、旅行都能用
通用
Lin
Safe travels!旅途平安！
自然简短，英美都常见
礼貌
Lin
I hope you have a safe journey.祝您一路平安。
更正式，适合长辈客户
别这么说
Go all the way safely.
逐字翻译，英语里不这样祝福别人。
再多一句
对开车的人说 Drive safely；对坐飞机的人说 Have a good flight。
放进对话里
对方
My train leaves in an hour.我的火车一小时后开。
Lin
Safe travels! Text me when you arrive.一路平安！到了给我发消息。
对方
I will. Thanks!会的，谢谢！
不同场合还可以这样说
Have a good flight!
对方要坐飞机时
Drive safely!
对方自己开车时
Get home safe.
晚上分别，祝平安到家
Text me when you get there.
亲近的人，很关心
常用短语
在场景里练
常见问题
「一路平安」能说 safe trip 吗？
可以，但通常说完整一点：Have a safe trip! 更自然。
Safe travels 和 Have a safe trip 有什么区别？
意思很像。Safe travels 更简短，也适合一段有多站的行程。
别人说 Have a safe trip 怎么回？
可以说 Thanks! I will. 或 Thank you, see you soon!
还想知道别的怎么说？
相关的说法
Lin学姐 写的说法，像朋友那样说；英式和美式都算自然。