英文怎麼說
「一路平安」的英文怎麼說？
別人出發、回家、旅行時，祝他路上安全順利。
隨意
Lin
Have a safe trip!一路平安！
朋友出門、旅行都能用
通用
Lin
Safe travels!旅途平安！
自然簡短，英美都常見
禮貌
Lin
I hope you have a safe journey.祝您一路平安。
更正式，適合長輩客戶
別這麼說
Go all the way safely.
逐字翻譯，英語裡不這樣祝福別人。
再多一句
對開車的人說 Drive safely；對坐飛機的人說 Have a good flight。
放進對話裡
對方
My train leaves in an hour.我的火車一小時後開。
Lin
Safe travels! Text me when you arrive.一路平安！到了給我發訊息。
對方
I will. Thanks!會的，謝謝！
不同場合還可以這樣說
Have a good flight!
對方要坐飛機時
Drive safely!
對方自己開車時
Get home safe.
晚上分別，祝平安到家
Text me when you get there.
親近的人，很關心
常用短語
在場景裡練
常見問題
「一路平安」能說 safe trip 嗎？
可以，但通常說完整一點：Have a safe trip! 更自然。
Safe travels 和 Have a safe trip 有什麼區別？
意思很像。Safe travels 更簡短，也適合一段有多站的行程。
別人說 Have a safe trip 怎麼回？
可以說 Thanks! I will. 或 Thank you, see you soon!
還想知道別的怎麼說？
相關的說法
Lin學姐 寫的說法，像朋友那樣說；英式和美式都算自然。