日常进阶
排队英语怎么说（进阶）
排队时怎么确认没排错？
完整台词
Lin
Sorry, I'm just double-checking—is this the right line here?不好意思，我再确认一下——我排的是这队吧？
对方
Yeah, I think so; I asked too, so we're confused together.对，我觉得是；我也问过，所以咱俩一起懵。
Lin
Good to know—I'm always one polite nod away from the wrong line.那就好——别人只要礼貌地点个头，我就容易排错队。
对方
Honestly, if the people ahead look confident, I just follow the vibe.说真的，前面的人看着很笃定，我就跟着感觉走。
Lin
That is a terrible system, but weirdly it makes me feel better.这办法很离谱，但奇怪的是我安心多了。
对方
Same here. Last week I stood in the wrong line for ten minutes.我也一样。上周我就在错误的队里站了十分钟。
Lin
Alright, I'll stay put unless someone starts ordering coffee.行，那我先别动，除非有人开始点咖啡。
对方
Fair enough—if that happens, we pivot fast and call it a plan.也行——真那样的话，我们立刻转向，就当本来计划好的。
口袋句
最值得带走的几句，出门前看一眼就够。
再确认
✓ I'm just double-checking我再确认一下
比直接check更委婉自然
差一点
✓ one polite nod away from...一个点头就差点……
夸张说法，表示很容易
别动
✓ stay put先别动，待着
口语常用，不要直译
就当
✓ call it a plan就当本来这么安排
带点幽默，化解尴尬
常见问题
再确认，英语怎么说？
说“I'm just double-checking”：我再确认一下。比直接check更委婉自然。
差一点，英语怎么说？
说“one polite nod away from...”：一个点头就差点……。夸张说法，表示很容易。
别动，英语怎么说？
说“stay put”：先别动，待着。口语常用，不要直译。
就当，英语怎么说？
说“call it a plan”：就当本来这么安排。带点幽默，化解尴尬。