中国话题日常
丝瓜汤文学英语怎么说
「丝瓜汤文学」英语怎么说？
完整台词
Lin
Another bowl? 'It's for your own good,' right?又一碗？「这都是为你好」，对吧？
对方
Loofah soup clears the heat. Drink up!丝瓜汤清热，快喝！
Lin
Mom, I've had three bowls. I'm full.妈，我已经喝了三碗了，我饱了。
对方
Mom knows best. One more.听妈的准没错，再来一碗。
Lin
Can I at least pick my own dinner?那晚饭至少让我自己选吧？
对方
Sure. You can pick between soup and soup.当然，你可以在汤和汤之间选。
Lin
Okay, I'll drink it. You win again.好吧，我喝，你又赢了。
对方
Good girl. Mom's always right.乖，妈妈永远是对的。
口袋句
最值得带走的几句，出门前看一眼就够。
别直译
✓ It's for your own good.这都是为你好。
家长经典台词，英语里一模一样
名句
✓ Mom knows best.听妈妈的准没错。
___ knows best = ___ 最懂
饭桌必备
✓ I'm full.我吃饱了。
更强烈：I'm stuffed. = 撑死了
可以截图
✓ You win again.你又赢了。
跟爸妈争论的标准结局
常见问题
别直译，英语怎么说？
说“It's for your own good.”：这都是为你好。家长经典台词，英语里一模一样。
名句，英语怎么说？
说“Mom knows best.”：听妈妈的准没错。___ knows best = ___ 最懂。
饭桌必备，英语怎么说？
说“I'm full.”：我吃饱了。更强烈：I'm stuffed. = 撑死了。
可以截图，英语怎么说？
说“You win again.”：你又赢了。跟爸妈争论的标准结局。