中国话题日常
爱你老己英语怎么说
「爱你老己」用英语怎么说？
完整台词
Lin
Cake? Yes. Flowers? Yes. Treat yo' self!蛋糕？买！花？买！爱你老己！
对方
Wait, what are we celebrating?等等，今天庆祝啥？
Lin
I woke up on time today. Big win.我今天准时起床了。天大的胜利。
对方
That's... a very low bar.这……门槛也太低了吧。
Lin
Low bar, high reward. Self-care, babe.门槛低，奖励高。宠自己懂不懂。
对方
Okay, but your wallet is crying.行，但你的钱包在哭。
Lin
My wallet will get over it. I deserve this.钱包会想开的。我值得。
对方
Fine. Treat yo' self... and me?好吧。爱你老己……顺便爱一下我？
口袋句
最值得带走的几句，出门前看一眼就够。
别直译
✓ Treat yo' self!爱你老己！
美剧名梗，老外秒懂；说 Love you, me 只会一脸问号
人间真实
✓ Big win.天大的胜利。
准时起床、没迟到，都算 big win
吐槽必备
✓ That's a very low bar.这门槛也太低了。
low bar = 要求很低；朋友吐槽你就用它
可以截图
✓ My wallet will get over it.钱包会想开的。
get over it = 想开、翻篇
常见问题
别直译，英语怎么说？
说“Treat yo' self!”：爱你老己。美剧名梗，老外秒懂；说 Love you, me 只会一脸问号。
人间真实，英语怎么说？
说“Big win.”：天大的胜利。准时起床、没迟到，都算 big win。
吐槽必备，英语怎么说？
说“That's a very low bar.”：这门槛也太低了。low bar = 要求很低；朋友吐槽你就用它。
可以截图，英语怎么说？
说“My wallet will get over it.”：钱包会想开的。get over it = 想开、翻篇。