出行进阶
火车找车厢英语怎么说（进阶）
上错车厢怎么问？
完整台词
Lin
Sorry, I think I'm in the wrong carriage—could you check my ticket?不好意思，我好像走错车厢了——你能帮我看下车票吗？
对方
Sure—yeah, your seat's in coach F, two cars further down.当然——对，你的座位在F车厢，再往前走两节。
Lin
Ah, that explains why everyone's been staring like I stole their legroom.啊，难怪大家一直盯着我，好像我偷了他们的腿部空间。
对方
Honestly, it was the fancy blanket in your hand that gave it away.说真的，主要是你手里那条高级小毯子暴露了。
Lin
In my defense, it practically introduced itself, and I didn't want to be rude.不过话说回来，它都像主动打招呼了，我也不好意思不理。
对方
Fair enough, but if you stay, someone's definitely going to claim that blanket.也有道理，不过你要是继续待着，肯定会有人来认领那条毯子。
Lin
Got it—I'll move before the blanket files a missing person report.懂了——我还是先挪走吧，免得那毯子都要报失踪了。
对方
Good plan. Coach F's that way—and maybe let the blanket say goodbye.好主意。F车厢在那边——顺便让那条毯子跟你道个别吧。
口袋句
最值得带走的几句，出门前看一眼就够。
走错了
✓ I think I'm in the wrong carriage.我好像走错车厢了。
更委婉，不直接说错了
帮我看下
✓ Could you check my ticket?你能帮我看下车票吗？
比check this更自然
难怪
✓ That explains why...难怪……
后面接现象或原因
话说回来
✓ In my defense, ...不过话说回来，……
半开玩笑地解释自己
常见问题
走错了，英语怎么说？
说“I think I'm in the wrong carriage.”：我好像走错车厢了。更委婉，不直接说错了。
帮我看下，英语怎么说？
说“Could you check my ticket?”：你能帮我看下车票吗。比check this更自然。
难怪，英语怎么说？
说“That explains why...”：难怪……。后面接现象或原因。
话说回来，英语怎么说？
说“In my defense, ...”：不过话说回来，……。半开玩笑地解释自己。