No vagão errado em inglês (avançado)
Inglês avançado para falar que você está no vagão errado. Frase-chave: “Sorry, I think I'm in the wrong carriage—could you check my ticket?”
Roteiro completo
No vagão errado: como acontece de verdade
Você está em um trem e pode estar no vagão errado. Depois disso, você pode perguntar de qual vagão precisa e ir até lá com educação.
Avançado Reações mais naturais, um humor leve e como resolver um pequeno problema com tranquilidade.
Confira primeiro a palavra usada no lugar
No Reino Unido, as pessoas часто dizem carriage. Nos EUA, coach ou car é mais comum. É normal conferir sua passagem ou o número do assento primeiro e depois perguntar com educação onde você deve ficar.
Por que estas falas soam naturais
“Let me check.” e “How do I get there?” são curtas e fáceis de responder. Falantes nativos costumam manter esse tipo de conversa de viagem simples e sem detalhes extras, o que soa calmo e natural.
Evite traduzir palavra por palavra do chinês
Uma frase literal como “I am in which carriage?” não soa natural em inglês. Em vez disso, diga “Which carriage am I in?” ou “Is this the right carriage?”. Assim fica mais claro e educado.
O mesmo momento em três níveis
O que a Lin diz primeiro em cada versão. Escolha a que parece um pouco difícil.
Teste rápido
1Eles dizem: “Sure—yeah, your seat's in coach F, two cars further down.” O que você diz?
Essa é a fala da Lin na cena.
2Eles dizem: “Fair enough, but if you stay, someone's definitely going to claim that blanket.” O que você diz?
Essa é a fala da Lin na cena.
Frases-chave
As falas que vale guardar. Leia uma vez antes de sair.
Acho que estou no errado.
Mais suave do que dizer isso de forma direta
Jeito educado de pedir para conferirem
Mais natural do que check this
Usado antes de explicar o motivo ou o resultado
Depois, complete com o que aconteceu
Piada leve: se explicar
Auto defesa meio brincalhona
Frases comuns nesta cena
Respostas rápidas
O que “I think I'm in the wrong carriage” significa, e quando você usa isso?
“I think I'm in the wrong carriage.”: acho que estou no errado. Mais suave do que dizer isso de forma direta.
O que “Could you check my ticket” significa, e quando você usa isso?
“Could you check my ticket?”: jeito educado de pedir para conferirem. Mais natural do que check this.
O que “That explains why” significa, e quando você usa isso?
“That explains why...”: usado antes de explicar o motivo ou o resultado. Depois, complete com o que aconteceu.
O que “In my defense, ” significa, e quando você usa isso?
“In my defense, ...”: piada leve: se explicar. Auto defesa meio brincalhona.
