¿Cómo se dice «bien gracias a Dios» en inglés?
Respuesta a “¿cómo estás?”: estás bien. Si quieres mencionar a Dios, en inglés suena más natural con “thank God”.
Con amigos o gente cercana; natural y simple.
Mantiene el matiz religioso de forma natural.
Para clientes, jefes o personas que no conoces bien.
I'm good, thanks to God.
Se entiende, pero suena traducido del español. Lo natural es “thank God” al final o “by God's grace” en contextos religiosos.
Si alguien te pregunta “How are you?”, puedes responder y devolver la pregunta: “I'm good, thanks. How about you?”
Otras formas, según la situación
Si estás aceptablemente bien, no perfecto.
Respuesta común y relajada, sin mención religiosa.
Muy casual; útil con amigos o en chats.
Practícalo en una escena
Respuestas rápidas
¿Se puede decir “thank God” en una conversación normal?
Sí, pero suena más personal o religioso. Si no quieres ese matiz, di solo “I'm good, thanks.”
¿“I'm good” o “I'm well” para decir “estoy bien”?
Ambas sirven. “I'm good” es más común en conversación; “I'm well” suena un poco más formal o cuidado.
¿Está bien decir “thanks God”?
No para “gracias a Dios”. Lo correcto es “thank God”. “Thanks, God” sería hablarle directamente a Dios.
¿Quieres decir otra cosa?
Expresiones relacionadas
Escrito por Lin, como lo diría una amiga; el inglés británico y el americano cuentan como naturales.