¿Cómo se dice «provecho cuando alguien está comiendo» en inglés?
Se dice al ver a alguien comiendo o antes de comer; en inglés cambia según la situación.
Con amigos o familia; corto y natural.
La opción más segura antes o durante la comida.
Para clientes, jefes o una situación más formal.
Good appetite
Es traducción literal de “buen provecho”; en inglés no suena natural como saludo al comer.
La respuesta normal es “Thanks!” o “Thank you!”. En un restaurante, el mesero suele decir “Enjoy your meal.”
Otras formas, según la situación
Suena elegante o un poco juguetón; se entiende bien.
Si ves el plato y quieres sonar natural.
Cuando alguien se va a almorzar.
Antes de cenar o al servir la cena.
Practícalo en una escena
Respuestas rápidas
¿Se puede decir “good appetite” por “buen provecho”?
No es natural. Mejor di “Enjoy your meal!” o simplemente “Enjoy!”.
¿“Bon appétit” se usa en inglés?
Sí, se entiende y se usa, pero suena un poco elegante, gracioso o de restaurante. No es la opción más diaria.
¿Qué digo si alguien ya está comiendo?
Puedes decir “Enjoy!” o “That looks good!”. “Enjoy your meal!” también funciona si no quieres complicarte.
¿Quieres decir otra cosa?
Expresiones relacionadas
Escrito por Lin, como lo diría una amiga; el inglés británico y el americano cuentan como naturales.