¿Cómo se dice «qué bueno» en inglés?
Reacción positiva: te alegra una noticia o dices que algo salió bien.
Corto y natural con amigos o en chat.
Sirve para casi cualquier buena noticia.
Más cálido y cuidado con clientes o jefes.
How good!
Suena a traducción literal de “qué bueno”; en inglés no se usa así para reaccionar a una noticia.
Si alguien te da una buena noticia, puedes responder: “That’s great!” y luego preguntar algo: “When do you start?”
Otras formas, según la situación
Cuando alguien te cuenta que algo mejoró o salió bien.
Para planes o ideas: suena bien, me parece bien.
Cuando la noticia en sí es muy positiva.
Si la buena noticia es personal para la otra persona.
Frases
Practícalo en una escena
Respuestas rápidas
¿“Qué bueno” siempre es “That’s great”?
No siempre. Para noticias sí: “That’s great!”. Para planes, mejor “That sounds good” o “Sounds good”.
¿Se puede decir “How nice!”?
Sí, pero significa más “qué lindo” o “qué amable”. Para “qué bueno” como buena noticia, usa “That’s great!”.
¿Cuál es más natural: “Good” o “Good to hear”?
“Good” solo puede sonar seco. “Good to hear” suena más completo y natural cuando alguien te cuenta algo positivo.
¿Quieres decir otra cosa?
Expresiones relacionadas
Escrito por Lin, como lo diría una amiga; el inglés británico y el americano cuentan como naturales.