¿Cómo se dice «más o menos» en inglés?
Significa “regular”, “aproximadamente” o “un poco”; en inglés cambia según la situación.
Con amigos: “algo”, “un poco”, respuesta corta.
Para cómo te sientes o cómo estuvo algo.
Suena amable si no quieres dar muchos detalles.
More less.
Es una traducción incompleta. Para «aproximadamente», di “more or less”, “about” o “around”. Para responder cómo estás, mejor “so-so” o “I’m okay”.
Si alguien te pregunta “How are you?”, “so-so” es claro pero un poco negativo. Para sonar más amable, di “I’m okay, thanks.”
Otras formas, según la situación
Para decir “aproximadamente” o “básicamente sí”.
Con cantidades: about = más o menos, aproximadamente.
Cuando “más o menos” quiere decir “no del todo”.
Para una comida, película o experiencia: ni buena ni mala.
Frases
Practícalo en una escena
Respuestas rápidas
¿Se puede decir “more or less” por “más o menos”?
Sí, pero sobre todo para “aproximadamente” o “básicamente”. Para tu estado de ánimo, “so-so” o “I’m okay” suenan mejor.
¿Cuál es la diferencia entre “so-so” y “kind of”?
“So-so” evalúa algo como regular. “Kind of” significa “un poco” o “algo”, y necesita contexto: “I’m kind of tired”.
¿Cómo digo “más o menos 20 minutos” en inglés?
Di “about 20 minutes” o “around 20 minutes”. Son las formas más naturales para cantidades aproximadas.
¿Quieres decir otra cosa?
Expresiones relacionadas
Escrito por Lin, como lo diría una amiga; el inglés británico y el americano cuentan como naturales.