¿Cómo se dice «aquí vamos de nuevo» en inglés?
Se dice cuando algo vuelve a pasar, a veces con resignación, humor o molestia suave.
Muy natural cuando se repite algo molesto o típico.
Más suave; sirve para volver a un lugar o situación.
Útil en trabajo o con desconocidos, sin sonar quejoso.
Here we go of new.
Es una traducción palabra por palabra. En inglés se dice “again”, no “of new”.
En “Here we go again”, suele destacarse “again” para marcar cansancio o resignación: here we go aGAIN.
Otras formas, según la situación
Cuando te frustra que pase lo mismo otra vez.
Para señalar que se repite el mismo problema.
Informal; cuando alguien vuelve a hacer algo habitual.
Antes de empezar algo; puede ser neutral o resignado.
Frases
Practícalo en una escena
Respuestas rápidas
¿“Here we go again” suena grosero?
No, pero puede sonar a queja o cansancio. Con un jefe o cliente, mejor usa una versión más neutral.
¿Cuál es la diferencia entre “Here we go again” y “Here we are again”?
“Here we go again” habla de una situación que se repite. “Here we are again” puede ser volver a un lugar o momento.
¿Se puede decir “Here we go” sin “again”?
Sí. “Here we go” puede significar “vamos allá” o “empezamos”. Con “again” marca que algo se repite.
¿Quieres decir otra cosa?
Expresiones relacionadas
Escrito por Lin, como lo diría una amiga; el inglés británico y el americano cuentan como naturales.