¿Cómo se dice «soy una atrevida» en inglés?
Se dice al reconocer que eres muy directa, descarada o te atreves a pedir algo.
Con amigos, cuando pides algo con cara dura pero simpática.
Sirve para decir que te estás arriesgando o siendo directa.
Para desconocidos, trabajo o cuando haces una petición delicada.
I'm an daring woman.
No suena natural. En inglés se dice “I'm being…” para una actitud en ese momento, y “daring” no lleva “an”.
Cheeky puede sonar juguetón; forward suena más serio y se usa mucho al disculparte por ser demasiado directo.
Otras formas, según la situación
Antes de pedir un favor algo atrevido.
Cuando pides algo importante o incómodo.
Antes de una pregunta privada.
Cuando te arriesgas a decir o pedir algo.
Frases
Practícalo en una escena
Respuestas rápidas
¿“Soy una atrevida” se traduce como “I'm daring”?
A veces, si hablas de tu personalidad. Para una frase en el momento, suena más natural “I'm being bold” o “I'm being cheeky”.
¿“Cheeky” es ofensivo?
No necesariamente. En UK y otros lugares puede ser simpático: alguien descarado pero gracioso. Depende mucho del tono.
¿Cómo digo “perdón si soy una atrevida”?
Di “Sorry if I'm being too forward” en situaciones serias, o “Sorry if I'm being cheeky” si es más ligero.
¿Quieres decir otra cosa?
Expresiones relacionadas
Escrito por Lin, como lo diría una amiga; el inglés británico y el americano cuentan como naturales.