Frases británicas de cortesía en inglés
Qué significan frases británicas comunes como cheers, brilliant y not bad.
Guion completo
Frases británicas de cortesía: cómo pasa de verdad
Cuando viajas al Reino Unido, puede que escuches frases cortas y amables como Cheers, brilliant, not bad y That's interesting. Después de esta escena, podrás captar el sentido real y responder de una forma más natural.
Intermedio Charlas cotidianas con palabras británicas de cortesía y lo que realmente quieren decir.
Cómo suenan los británicos al ser amables
En el Reino Unido, la gente suele usar frases cortas en tiendas, cafeterías y conversaciones informales. No siempre son literales, y si las traduces palabra por palabra, puedes perder el matiz real.
Por qué funcionan estas líneas
“Cheers” es una forma muy común e informal de decir gracias. “Brilliant” puede significar estupendo o muy bueno, y los hablantes nativos a menudo lo dejan así de corto en vez de decir una frase completa.
La trampa
Un error común es tomar “Interesting” como un elogio de verdad. En el habla británica, puede significar que la persona no está del todo impresionada o que quiere ser educada, así que una respuesta más segura es “Really?” o “I see.”
Chequeo rápido
1Dicen: “Both! Cheers, ta, thanks. All the same.” ¿Qué dices tú?
Esa es la frase de Lin en la escena.
2Dicen: “Careful. We say 'not bad' when it's amazing.” ¿Qué dices tú?
Esa es la frase de Lin en la escena.
Frases clave
Las líneas que vale la pena guardar. Léelas una vez antes de salir.
Gracias; también para brindar
Se usa como thanks; ta también
¡Genial!
Great / fine / okay
Muy bien.
Estilo del Reino Unido: not bad = genial
Suena bien.
A menudo quiere decir: no nos gusta
Frases comunes en esta escena
Respuestas rápidas
¿Qué significa “Cheers” y cuándo se dice?
“Cheers!”: gracias; también para brindar. Se usa como thanks; ta también.
¿Qué significa “Brilliant” y cuándo se dice?
“Brilliant!”: ¡Genial. Great / fine / okay.
¿Qué significa “Not bad” y cuándo se dice?
“Not bad.”: muy bien. Estilo del Reino Unido: not bad = genial.
¿Qué significa “That's interesting” y cuándo se dice?
“That's interesting.”: suena bien. A menudo quiere decir: no nos gusta.
