Llamar a la puerta equivocada en inglés
¿Llamaste a la puerta equivocada? Qué decirle a tu nuevo vecino.
Guion completo
Llamar a la puerta equivocada: cómo pasa de verdad
Llamas a la puerta equivocada y conoces por error a una vecina nueva. Puedes aprender a pedir disculpas, decir que acabas de mudarte y aceptar ayuda con naturalidad.
Intermedio Conversación cotidiana con una vecina y cómo aceptar ayuda con naturalidad.
Pide disculpas primero
En el Reino Unido, la gente suele decir primero Sorry, wrong door, y luego explicarlo un poco. Así el momento sigue siendo fácil y educado antes de añadir I just moved in next door.
Las ofertas suaves suenan naturales
Need a hand? suena amable, no insistente. That would be lovely, thanks es una forma cálida de aceptar ayuda, y encaja con el tono casual de la escena.
Evita traducir palabra por palabra
No digas I knocked the wrong door ni I just came here. Una versión natural es Sorry, wrong door. I just moved in. En inglés, aquí suelen usarse frases más cortas y sencillas.
Chequeo rápido
1Dicen: “No worries. You must be the new neighbour. I'm Oliver.” ¿Qué dices tú?
Esa es la frase de Lin en la escena.
2Dicen: “Blimey, what's in here? Bricks?” ¿Qué dices tú?
Esa es la frase de Lin en la escena.
Frases clave
Las líneas que vale la pena guardar. Léelas una vez antes de salir.
Di esto cuando llames a la puerta equivocada.
Número equivocado: Sorry, wrong number!
Di esto al llegar a una casa nueva.
move in = empezar a vivir en un lugar; move out = irse
Ofrece ayuda.
give sb a hand = ayudar a alguien
Una forma cariñosa de decir que sí.
lovely = cálido, educado, muy común en el Reino Unido
Frases comunes en esta escena
Respuestas rápidas
¿Qué significa “Sorry, wrong door” y cuándo se dice?
“Sorry, wrong door!”: di esto cuando llames a la puerta equivocada. Número equivocado: Sorry, wrong number!
¿Qué significa “I just moved in” y cuándo se dice?
“I just moved in.”: di esto al llegar a una casa nueva. move in = empezar a vivir en un lugar; move out = irse.
¿Qué significa “Need a hand” y cuándo se dice?
“Need a hand?”: ofrece ayuda. give sb a hand = ayudar a alguien.
¿Qué significa “That would be lovely” y cuándo se dice?
“That would be lovely.”: una forma cariñosa de decir que sí. lovely = cálido, educado, muy común en el Reino Unido.
