«kuat ya» bahasa Inggrisnya apa?
“Kuat ya” dipakai untuk menguatkan orang yang sedang sedih, capek, sakit, atau menghadapi masalah.
Hangat untuk teman yang sedang kesusahan.
Aman untuk banyak situasi, singkat dan tulus.
Lebih lembut untuk orang yang tidak terlalu dekat.
Strong, yes?
Ini terjemahan kata per kata dari “kuat ya” dan terdengar tidak alami dalam English.
Kalau mau lebih hangat, tambahkan “I’m here if you need me.” Tekankan kata “strong” atau “there” di “Hang in there.”
Cara lain, tergantung situasinya
Untuk menyemangati sebelum tugas atau tantangan.
Saat kamu ingin bilang dia tidak sendirian.
Untuk masalah berat yang butuh waktu lama.
Lebih tegas, cocok saat dia hampir menyerah.
Frasa
Latih dalam sebuah situasi
Jawaban cepat
Boleh bilang “be strong” untuk “kuat ya”?
Boleh, tapi “Stay strong” lebih alami sebagai ucapan penyemangat. “Be strong” terdengar lebih seperti perintah.
Bedanya “Hang in there” dan “Stay strong” apa?
“Hang in there” lebih akrab dan empatik. “Stay strong” lebih langsung, cocok untuk dukungan singkat.
Kalau untuk orang sakit, bilang apa?
Bisa bilang “Stay strong, okay?” atau “I hope you feel better soon.” Yang kedua lebih fokus ke semoga lekas membaik.
Mau bilang hal lain?
Ungkapan terkait
Ditulis oleh Lin, seperti cara teman ngobrol; bahasa Inggris British dan American sama-sama terdengar alami.