«cepat sembuh ya» bahasa Inggrisnya apa?
Ucapan untuk orang yang sedang sakit: berharap dia segera pulih.
Paling umum untuk teman atau keluarga yang sakit.
Aman dipakai ke siapa saja, terdengar hangat.
Lebih formal; cocok untuk klien, bos, atau email.
Fast recover, yes.
Ini terjemahan kata per kata dari Indonesia; terdengar tidak alami dan tata bahasanya salah.
Balasan yang umum: “Thank you” atau “Thanks, I will.” Tekankan kata “well” di “Get well soon.”
Cara lain, tergantung situasinya
Lebih santai dan lembut, sering untuk flu atau sakit ringan.
Saat ingin menambahkan saran istirahat.
Cocok untuk kartu, pesan grup, atau email singkat.
Frasa
Latih dalam sebuah situasi
Jawaban cepat
Boleh bilang “Get well soon” ke atasan?
Boleh, tapi “I hope you feel better soon” atau “I hope you make a speedy recovery” terdengar lebih sopan.
Apa bedanya “Get well soon” dan “Feel better soon”?
“Get well soon” lebih umum untuk orang sakit. “Feel better soon” lebih santai dan cocok untuk sakit ringan atau sedang tidak enak badan.
Apakah “speedy recovery” natural?
Ya, natural, terutama di pesan yang lebih formal: “Wishing you a speedy recovery.”
Mau bilang hal lain?
Ungkapan terkait
Ditulis oleh Lin, seperti cara teman ngobrol; bahasa Inggris British dan American sama-sama terdengar alami.