«sebentar lagi sampai» bahasa Inggrisnya apa?
Dipakai saat kamu hampir tiba di tempat tujuan. Pilihan Inggrisnya tergantung santai atau sopan.
Paling natural ke teman atau keluarga.
Aman untuk chat atau telepon ke siapa saja.
Lebih rapi untuk klien, atasan, atau situasi formal.
A moment again arrive.
Ini terjemahan kata per kata dari Indonesia; dalam English terdengar tidak alami dan membingungkan.
Kalau lewat chat, “Almost there” singkat dan natural. Balasan umum: “No rush” artinya “santai saja, tidak perlu buru-buru.”
Cara lain, tergantung situasinya
Natural juga, sering dipakai saat sedang di jalan.
Kalau benar-benar tinggal beberapa menit lagi.
Kalau kamu datang bersama orang lain.
Kalau waktunya masih perkiraan, belum pasti.
Latih dalam sebuah situasi
Jawaban cepat
Apa bedanya “Almost there” dan “I’ll be there soon”?
“Almost there” fokus kamu sudah dekat. “I’ll be there soon” lebih umum: kamu akan sampai sebentar lagi.
Boleh bilang “I’m close”?
Boleh, terutama kalau kamu dekat secara jarak. Tapi untuk konteks perjalanan, “I’m almost there” lebih lengkap dan natural.
Kalau untuk sopir taksi atau driver, bilang apa?
Kamu bisa bilang “I’m almost there” atau “I’ll be there in two minutes” kalau tahu perkiraan waktunya.
Mau bilang hal lain?
Ungkapan terkait
Ditulis oleh Lin, seperti cara teman ngobrol; bahasa Inggris British dan American sama-sama terdengar alami.