Cek koper overweight saat check-in in English (lanjut)
Bahasa Inggris tingkat lanjut untuk koper kelebihan berat saat check-in. Kalimat kuncinya: “If I *shift* a few things into my *carry-on*, would that help?”
Naskah lengkap
Koper kelebihan berat saat check-in: biasanya seperti ini
Di meja check-in, tas kamu terlalu berat dan kamu perlu cepat mengatasinya. Setelah adegan ini, kamu bisa bertanya soal beratnya dan bilang kamu mau memindahkan beberapa barang ke tas lain.
Mahir Lebih detail soal ketentuan, biaya, dan cara menangani masalahnya dengan mulus.
Apa yang biasanya terjadi
Saat check-in, petugas sering bilang tas kamu kelebihan batas berapa. Mereka mungkin minta kamu mengeluarkan beberapa barang lalu mengemas ulang, kemudian menimbangnya lagi. Di AS maupun Inggris, biasanya gaya bicaranya langsung dan praktis, bukan kasar.
Kenapa kalimat ini terdengar natural
“Can you check my bag, please?” adalah cara yang sopan dan biasa untuk memulai. “It's four kilos over.” singkat dan jelas, seperti cara petugas sering bicara di konter. Penutur asli sering menghilangkan kata-kata yang tidak perlu di sini.
Kesalahan yang sering terjadi
Jangan bilang “My bag too heavy” atau menerjemahkan kata demi kata. Kalimat yang lebih baik adalah “My bag is overweight” atau “It's over the limit.” Kalau kamu mau memperbaikinya, bilang “Can I take some things out?”
Momen yang sama di tiga level
Yang Lin ucapkan pertama di tiap versi. Pilih yang terasa sedikit menantang.
Cek cepat
1Mereka bilang: “Sure—ah, it's three kilos over, so that'll be an extra fee.” Kamu jawab apa?
Itu adalah bagian Lin di adegan ini.
2Mereka bilang: “I've seen weirder—someone once wore two hoodies and carried a blender.” Kamu jawab apa?
Itu adalah bagian Lin di adegan ini.
Frasa kunci
Kalimat-kalimat yang layak disimpan. Baca sekali sebelum kamu pergi keluar.
Terlalu berat
Pakai ini untuk bag atau koper
taruh beberapa barang di carry-on saya
shift terdengar lebih natural daripada move
tidak melebihi berat yang diizinkan
under bisa dipakai dengan batas
tepat di batas maksimum
dipakai untuk batas yang tepat
Frasa umum di adegan ini
Jawaban cepat
Apa arti “be overweight”, dan kapan kamu mengatakannya?
“be overweight”: terlalu berat. Pakai ini untuk bag atau koper.
Apa arti “shift a few things into my carry-on”, dan kapan kamu mengatakannya?
“shift a few things into my carry-on”: taruh beberapa barang di carry-on saya. shift terdengar lebih natural daripada move.
Apa arti “stay under the limit”, dan kapan kamu mengatakannya?
“stay under the limit”: tidak melebihi berat yang diizinkan. under bisa dipakai dengan batas.
Apa arti “right on the limit”, dan kapan kamu mengatakannya?
“right on the limit”: tepat di batas maksimum. dipakai untuk batas yang tepat.
