Sarapan Cina dalam bahasa Inggris
Cara menyebut susu kedelai, youtiao, dan bakpao kukus dalam bahasa Inggris.
Naskah lengkap
Sarapan Cina: biasanya seperti ini
Adegan ini tentang memesan sarapan Cina yang umum: susu kedelai, youtiao, dan bun. Kamu belajar cara memesan dengan cepat, bertanya soal rasa, dan bilang kamu mau makannya bagaimana.
Menengah Versi ini fokus pada obrolan sarapan sehari-hari dan deskripsi makanan sederhana seperti “crispy outside, soft inside.”
Cara pesan sarapan
Di tempat sarapan Cina, orang biasanya pesan cepat dan singkat. Petugas bisa tanya susu kedelai manis atau tawar, dan itu wajar, bukan kasar. Di banyak tempat di China, sarapan itu cepat dan praktis.
Kenapa kalimatnya terdengar natural
“Can I get soy milk and youtiao?” sopan dan sederhana. “Plain, please.” cocok karena bahasa Inggris sering membuang kata yang tidak perlu kalau artinya sudah jelas. “And one bao, please” terdengar natural karena penutur sering menambah satu item lagi dalam satu napas.
Jebakan yang sering muncul
Jebakan yang sering muncul adalah menerjemahkan kata demi kata, misalnya memakai urutan kalimat Mandarin yang berat dalam bahasa Inggris. Kalimat yang lebih baik adalah “I’ll have soy milk and youtiao, please.” Kalau kamu mau menjelaskan youtiao, kamu bisa bilang “It’s a fried dough stick,” tapi setelah itu, pakai saja “youtiao.”
Momen yang sama di tiga level
Yang Lin ucapkan pertama di tiap versi. Pilih yang terasa sedikit menantang.
Cek cepat
1Mereka bilang: “Youtiao? What is it?” Kamu jawab apa?
Itu adalah bagian Lin di adegan ini.
2Mereka bilang: “How much is all this?” Kamu jawab apa?
Itu adalah bagian Lin di adegan ini.
Frasa kunci
Kalimat-kalimat yang layak disimpan. Baca sekali sebelum kamu pergi keluar.
Kombinasi sarapan yang umum.
Katakan youtiao dulu, lalu jelaskan: a fried dough stick
Katakan ini untuk menunjukkan cara makannya.
dip = memasukkan sebentar; dip it in vinegar = untuk dumpling
Bakpao kukus isi daging babi.
baozi = steamed bun; mantou = plain steamed bun; filling = isi di dalamnya
Cocok untuk makanan goreng.
Useful for fried food; crunchy = keras dan renyah
Frasa umum di adegan ini
Jawaban cepat
Apa arti “Soy milk and youtiao”, dan kapan kamu mengatakannya?
“Soy milk and youtiao.”: kombinasi sarapan yang umum. Katakan youtiao dulu, lalu jelaskan: a fried dough stick.
Apa arti “Dip it in the soy milk”, dan kapan kamu mengatakannya?
“Dip it in the soy milk!”: katakan ini untuk menunjukkan cara makannya. dip = memasukkan sebentar; dip it in vinegar = untuk dumpling.
Apa arti “Steamed buns with pork inside”, dan kapan kamu mengatakannya?
“Steamed buns with pork inside.”: bakpao kukus isi daging babi. baozi = steamed bun; mantou = plain steamed bun; filling = isi di dalamnya.
Apa arti “Crispy outside, soft inside”, dan kapan kamu mengatakannya?
“Crispy outside, soft inside.”: cocok untuk makanan goreng. Useful for fried food; crunchy = keras dan renyah.
