ChinaMahir

Naik taksi di China dengan teman in English (lanjutan)

Bahasa Inggris lanjutan untuk naik taksi di China bersama teman. Kalimat kunci: “Hey, could you tell me if taxis usually pull over here?”

Naskah lengkap

LinHey, could you tell me if taxis usually pull over here?Hey, bisa kasih tahu aku apakah taksi biasanya mau menepi di sini?
MerekaMostly, yeah, but they can be picky at rush hour.Kebanyakan iya, tapi saat jam sibuk mereka agak pilih-pilih.
LinGot it, my friend's suitcase looks tiny, but it's weirdly heavy.Oke, koper teman aku kelihatannya kecil, tapi anehnya berat.
MerekaThen stand a bit farther out and wave like you mean it.Kalau begitu, berdirilah agak lebih jauh dan lambaikan tangan dengan yakin.
LinIf one slows down, should I call out the destination, or just hop in?Kalau ada yang melambat, aku harus teriakkan tujuannya, atau langsung naik?
MerekaSay the destination first; some drivers won't do cross-river trips.Sebutkan tujuannya dulu; beberapa sopir nggak mau perjalanan lintas sungai.
LinPerfect. And if my friend tries balancing it on his lap, please stop us.Mantap. Dan kalau teman aku coba menyeimbangkannya di pangkuannya, tolong hentikan kami.
MerekaDeal, I'd rather flag a taxi than watch that suitcase win again.Deal, aku lebih suka ngasih isyarat ke taksi daripada lihat koper itu menang lagi.

Sebelum kamu berlatih

Naik taksi di China bersama teman: biasanya seperti ini

Kamu sedang mencoba naik taksi di jalan di China bersama seorang teman. Setelah ini, kamu bisa bertanya harus menunggu di mana, bagaimana memberi isyarat, dan bagaimana menyebut tujuanmu dengan natural.

Mahir Lebih banyak nuansa untuk mencari taksi, menyebut tujuan, dan menangani situasi khusus.

Cara penjemputan taksi bekerja

Di banyak tempat di China, orang menunggu di pinggir jalan utama atau di tepi trotoar yang jelas. Sopir memperhatikan kamu berdiri di mana dan bagaimana kamu memberi isyarat, jadi terlihat jelas dan tetap tenang itu membantu. Di kota besar, saat jam sibuk bisa lebih sulit.

Kenapa kalimat ini terdengar natural

“Can we get a taxi here?” jelas dan sopan. “Raise your hand” adalah cara sederhana yang umum untuk memberi tahu seseorang bagaimana menghentikan taksi. Dalam situasi di jalan seperti ini, English sering memakai kalimat pendek dan langsung.

Kesalahan umum yang perlu dihindari

Terjemahan langsung seperti “Help us take taxi” terdengar aneh dalam English. Sebaiknya bilang “Can we get a taxi here?” atau “Where should we stand for a taxi?” Itu terdengar lebih natural dan lebih mudah dipahami.

Momen yang sama di tiga level

Yang Lin ucapkan pertama di tiap versi. Pilih yang terasa sedikit menantang.

PemulaExcuse me, can we get a taxi here?Permisi, kami bisa dapat taksi di sini?Latih level ini →MenengahHi, is it easy to get a taxi around here?Hai, di sekitar sini gampang dapat taksi nggak?Latih level ini →MahirHey, could you tell me if taxis usually pull over here?Hey, bisa kasih tahu aku apakah taksi biasanya mau menepi di sini?Kamu di sini

2 pertanyaan

Cek cepat

1Mereka bilang: “Mostly, yeah, but they can be picky at rush hour.” Kamu jawab apa?

2Mereka bilang: “Say the destination first; some drivers won't do cross-river trips.” Kamu jawab apa?

Frasa kunci

Kalimat-kalimat yang layak disimpan. Baca sekali sebelum kamu pergi keluar.

di pinggir

✓ pull over

Mobil berhenti di dekatmu

Dipakai saat mobil berhenti di sisi dekatmu

lambaikan tangan

✓ wave like you mean it

Lambaikan tangan dengan jelas

Jangan melambai terlalu pelan atau terlihat ragu

tujuan

✓ call out the destination

Sebutkan tujuan dulu

Sering dipakai untuk memastikan tujuan

naik

✓ hop in

naik

Lebih santai daripada get in

Frasa umum di adegan ini

got it I'd rather…Deal.

Jawaban cepat

Apa arti “pull over”, dan kapan kamu mengatakannya?

“pull over”: mobil berhenti di dekatmu. Dipakai saat mobil berhenti di sisi dekatmu.

Apa arti “wave like you mean it”, dan kapan kamu mengatakannya?

“wave like you mean it”: lambaikan tangan dengan jelas. Jangan melambai terlalu pelan atau terlihat ragu.

Apa arti “call out the destination”, dan kapan kamu mengatakannya?

“call out the destination”: sebutkan tujuan dulu. Sering dipakai untuk memastikan tujuan.

Apa arti “hop in”, dan kapan kamu mengatakannya?

“hop in”: naik. Lebih santai daripada get in.

Berikutnya: Tinggalin koper setelah check-out Semua adegan