英語で中華の朝ごはん
豆乳、油条、肉まんの言い方がわかります。
全文スクリプト
中華の朝ごはん: 実際の流れ
この場面では、よくある中国の朝食である豆乳、油条、包子を注文します。素早く頼む言い方、味をたずねる言い方、食べ方の伝え方がわかります。
中級 この版では、ふだんの朝食の会話や、“crispy outside, soft inside.” のような簡単な食べ物の説明にしぼっています。
朝食の注文の流れ
中国の朝食店では、ふつう素早く短く注文します。店員が甘い豆乳か無糖かを聞くこともあり、それは失礼ではなく、よくあることです。中国では、朝食は手早く実用的に済ませることが多いです。
自然に聞こえる理由
“Can I get soy milk and youtiao?” は、ていねいで簡潔です。“Plain, please.” は、意味がはっきりしていれば英語では余計な語を省くことが多いので自然です。“And one bao, please” も、同じ流れでもう一品足す言い方として自然です。
よくある落とし穴
よくある落とし穴は、語順をそのまま移して、重い中国語の文型で英語を作ってしまうことです。より自然なのは “I’ll have soy milk and youtiao, please.” です。油条を説明したいなら “It’s a fried dough stick,” と言えますが、そのあとは “youtiao” をそのまま使えば大丈夫です。
同じ場面を3つのレベルで
各バージョンでLinが最初に言う内容です。少し難しいと感じるものを選んでください。
クイックチェック
1相手は “Youtiao? What is it?” と言っています。あなたは何と言いますか？
これはシーンの中のLinのセリフです。
2相手は “How much is all this?” と言っています。あなたは何と言いますか？
これはシーンの中のLinのセリフです。
重要フレーズ
覚えておきたい表現です。出かける前に一度読んでおきましょう。
よくある朝ごはんの組み合わせです。
youtiao と言ってから、a fried dough stick と説明します
こうやって食べると伝えたいときに使います。
dip は短くつけることです。dip it in vinegar は餃子にも使えます
豚肉入りの蒸しパンです。
baozi = 蒸しパン; mantou = 具のない蒸しパン; filling = 中身のことです
揚げ物にぴったりです。
揚げ物によく使えます。crunchy = カリッとしている
この場面のよく使うフレーズ
よくある質問
“Soy milk and youtiao”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“Soy milk and youtiao.”：よくある朝ごはんの組み合わせです。youtiao と言ってから、a fried dough stick と説明します。
“Dip it in the soy milk”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“Dip it in the soy milk!”：こうやって食べると伝えたいときに使います。dip は短くつけることです。dip it in vinegar は餃子にも使えます。
“Steamed buns with pork inside”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“Steamed buns with pork inside.”：豚肉入りの蒸しパンです。baozi = 蒸しパン; mantou = 具のない蒸しパン; filling = 中身のことです。
“Crispy outside, soft inside”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“Crispy outside, soft inside.”：揚げ物にぴったりです。揚げ物によく使えます。crunchy = カリッとしている。
