英語でチェックイン時にバッグが重すぎる
預け荷物が重すぎるとき、何と言えばいいかがわかります。
全文スクリプト
チェックインでバッグが重すぎる: 実際の流れ
チェックインカウンターで、あなたのバッグが重すぎて、すぐに整理する必要があります。このシーンのあとには、重さをたずねたり、ほかのバッグに移したいと言えます。
中級 制限を超えたときの説明や、入れ直しについての空港でのやり取りです。
よくある流れ
チェックインでは、スタッフがバッグがどれだけ制限を超えているかを伝えることがよくあります。中身を出して入れ直し、もう一度量るよう言われることもあります。アメリカでもイギリスでも、たいていはぶっきらぼうではなく、率直で実用的です。
この言い方が自然な理由
“Can you check my bag, please?” は、丁寧で自然な切り出し方です。“It's four kilos over.” は短くてわかりやすく、カウンターでよく使われる言い方です。ネイティブはここで余計な言葉をあまり入れません。
よくある間違い
“My bag too heavy” のようには言わないでください。直訳しすぎないほうが自然です。よりよい言い方は “My bag is overweight” または “It's over the limit.” です。直したいときは “Can I take some things out?” と言えます。
同じ場面を3つのレベルで
各バージョンでLinが最初に言う内容です。少し難しいと感じるものを選んでください。
クイックチェック
1相手は “Three kilos over. That's an extra fee.” と言っています。あなたは何と言いますか？
これはシーンの中のLinのセリフです。
2相手は “Twenty-three kilos. Perfect.” と言っています。あなたは何と言いますか？
これはシーンの中のLinのセリフです。
重要フレーズ
覚えておきたい表現です。出かける前に一度読んでおきましょう。
チェックインのときに使います。
overweight = 重すぎる; by how much = どれくらいオーバーか
荷物を機内持ち込みに移したいときに使います。
carry-on = 手元に持ち込むバッグ; checked bag = 預けるバッグ
追加で払う必要があるか聞くときに使います。
extra fee = 追加料金
とても重いことをおもしろく言う表現です。
weigh a ton = すごく重い（直訳ではありません）
よくある質問
“My bag is overweight”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“My bag is overweight.”：チェックインのときに使います。overweight = 重すぎる; by how much = どれくらいオーバーか。
“Can I move some stuff to my carry-on”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“Can I move some stuff to my carry-on?”：荷物を機内持ち込みに移したいときに使います。carry-on = 手元に持ち込むバッグ; checked bag = 預けるバッグ。
“Is there an extra fee”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“Is there an extra fee?”：追加で払う必要があるか聞くときに使います。extra fee = 追加料金。
“My backpack weighs a ton”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“My backpack weighs a ton.”：とても重いことをおもしろく言う表現です。weigh a ton = すごく重い（直訳ではありません）。
