Cách nói về hành lý quá cân khi làm thủ tục bằng tiếng Anh
Bạn sẽ nói gì khi hành lý ký gửi bị quá cân và bạn phải sắp xếp lại đồ?
Kịch bản đầy đủ
Hành lý quá cân khi làm thủ tục: thực tế diễn ra thế nào
Ở quầy check-in, hành lý của bạn quá nặng và bạn cần xử lý nhanh. Sau cảnh này, bạn có thể hỏi về cân nặng và nói rằng bạn muốn chuyển bớt đồ sang một túi khác.
Trung cấp Cách nói hằng ngày ở sân bay về việc vượt quá mức và sắp xếp lại hành lý.
Thường sẽ diễn ra thế nào
Khi check-in, nhân viên thường nói cho bạn biết hành lý đang vượt quá mức cho phép bao nhiêu. Họ có thể yêu cầu bạn lấy bớt đồ ra và sắp xếp lại, rồi cân lại lần nữa. Ở cả Mỹ và Anh, chuyện này thường thẳng vào vấn đề và thực tế, không phải là bất lịch sự.
Vì sao những câu này nghe tự nhiên
“Can you check my bag, please?” là một cách mở lời lịch sự và rất tự nhiên. “It's four kilos over.” ngắn gọn và rõ ràng, đúng kiểu nhân viên thường nói ở quầy. Người bản xứ thường lược bớt những từ thừa ở chỗ này.
Lỗi hay gặp
Đừng nói “My bag too heavy” hoặc dịch từng chữ. Một câu tốt hơn là “My bag is overweight” hoặc “It's over the limit.” Nếu bạn muốn xử lý luôn, có thể nói “Can I take some things out?”
Cùng một khoảnh khắc ở ba cấp độ
Câu Lin nói trước trong mỗi phiên bản. Chọn câu bạn thấy hơi khó một chút.
Kiểm tra nhanh
1Họ nói: “Three kilos over. That's an extra fee.” Bạn sẽ nói gì?
Đó là câu của Lin trong cảnh này.
2Họ nói: “Twenty-three kilos. Perfect.” Bạn sẽ nói gì?
Đó là câu của Lin trong cảnh này.
Cụm từ chính
Những câu đáng ghi nhớ. Đọc một lần trước khi bạn ra ngoài.
Nói câu này khi làm thủ tục.
overweight = quá nặng; by how much = quá bao nhiêu ký
Hỏi xem có thể chuyển bớt đồ sang hành lý xách tay không.
carry-on = túi mang theo người; checked bag = hành lý ký gửi
Hỏi xem bạn có cần trả thêm tiền không.
extra fee = phí phát sinh
Cách nói vui khi thứ gì đó rất nặng.
weigh a ton = rất nặng (không phải nghĩa đen)
Trả lời nhanh
“My bag is overweight” nghĩa là gì, và khi nào bạn dùng từ đó?
“My bag is overweight.”: nói câu này khi làm thủ tục. overweight = quá nặng; by how much = quá bao nhiêu ký.
“Can I move some stuff to my carry-on” nghĩa là gì, và khi nào bạn dùng từ đó?
“Can I move some stuff to my carry-on?”: hỏi xem có thể chuyển bớt đồ sang hành lý xách tay không. carry-on = túi mang theo người; checked bag = hành lý ký gửi.
“Is there an extra fee” nghĩa là gì, và khi nào bạn dùng từ đó?
“Is there an extra fee?”: hỏi xem bạn có cần trả thêm tiền không. extra fee = phí phát sinh.
“My backpack weighs a ton” nghĩa là gì, và khi nào bạn dùng từ đó?
“My backpack weighs a ton.”: cách nói vui khi thứ gì đó rất nặng. weigh a ton = rất nặng (không phải nghĩa đen).
