よくある間違い
よく間違える英語 318 選:こう言わず、こう言おう
よく検索される表現から、ありがちな言い方、なぜ不自然か、ネイティブの言い方をまとめました。各表現を開くと、聞いて、まねして、発音をチェックできます。
| 日本語 | こうは言わない | こう言う | 理由 |
|---|---|---|---|
| お疲れ様 | Nice work today.Thanks for your hard work. | 文法的には言えますが、評価している感じが強く、同僚への日常の「お疲れ様」とは少し上からに聞こえることがあります。 | |
| 元気 | How's it going?How are you? | 文法的には通じますが、挨拶の「元気?」としては不自然です。心配して確認している感じが強くなります。 | |
| 大丈夫 | You okay?I'm okay. | 安全という意味の「大丈夫」には使えますが、体調確認や断りの「大丈夫です」には不自然です。 | |
| お久しぶりです | Long time no see!It’s been a while. | 意味は想像できますが、英語の挨拶としては不自然です。Long time no see や It’s been a while が自然です。 | |
| そうなんですね | Oh, really?I see. | 「そうなんですね」の相づちには聞こえにくく、確認や同意を求める質問のように聞こえます。 | |
| ちょっと待って | Wait a sec.Hold on a moment. | 意味は通じますが、場面によっては少し命令っぽく、硬く聞こえます。自然には a moment などを足します。 | |
| 助かります | That'd be a big help.That helps a lot. | 直訳すると不自然です。英語では「命が救われた」「救済された」に聞こえ、普通の手助けへの感謝には大げさです。 | |
| 無理しないで | Don’t overdo it.Take it easy. | impossible は形容詞なので、この形では通じません。「無理をする」は overdo it や push yourself で表します。 | |
| いいですね | Nice!That sounds good. | 文法は合っていますが、相手に確認している感じが強く、自然な相づちの「いいですね」には聞こえにくいです。 | |
| すごいね | That's awesome!That's amazing. | 間違いではありませんが、人そのものを大きく評価する感じで、「それすごいね」の自然な反応にはなりにくいです。 | |
| 失礼しました | Sorry about that.Excuse me. | 直訳っぽく、「私は失礼な人でした」という性格の話に聞こえます。軽い謝罪なら Sorry や Excuse me が自然です。 | |
| 応援してるよ | I'm rooting for you.I'm cheering you on. | 間違いではありませんが、日常の「応援してるよ」には少し硬く、支援や賛成の意味に聞こえやすいです。 | |
| 気にしないで | Don't worry about it.No worries. | 英語では相手に「気にしないで」と言う表現としては不自然です。Don't worry about it や No worries が自然です。 | |
| ありがとうございます | Thanks so much.Thank you very much. | 日本語の「いつもありがとうございます」の直訳ですが、英語では不自然です。Thank you, as always. や Thanks for everything. が自然です。 | |
| 最高 | That's awesome!That's great! | highest は高さや順位が「最も高い」という意味です。気分や感想の「最高!」には普通使いません。 | |
| 残念 | That sucks.That's too bad. | 文法的には合っていますが、日常会話では硬すぎます。ニュースや公式文書のように聞こえます。 | |
| ゆっくり休んでね | Get some rest, okay?Get some rest. | 日本語の「ゆっくり」をそのまま slowly にすると、動作が遅いという意味に聞こえます。休む時は Get some rest や take it easy が自然です。 | |
| 心配 | I'm worried.I'm a little worried. | 文法的には言えますが、「普段から心配性です」という習慣に聞こえやすいです。今の心配なら I'm worried. が自然です。 | |
| 楽しみ | I can’t wait!I’m looking forward to it. | これは「私が人をワクワクさせる存在です」という意味に聞こえます。自分が楽しみなら I’m excited. です。 | |
| 気をつけて | Take care.Be careful. | 日本語の直訳っぽく不自然です。体調を気遣うなら Take care of yourself. が自然です。 | |
| また今度 | Maybe next time.Let's do it another time. | 通じることもありますが、単独だと少しぶっきらぼうです。断る時は Maybe next time. のほうが自然です。 | |
| 連絡してね | Text me, okay?Let me know. | contact は「〜に連絡する」という他動詞なので、to は不要です。Please contact me. なら文法的に自然です。 | |
| ありがとう | Thanks!Thank you. | 文法的には可能ですが、日常のお礼としては少し重く不自然です。ふつうは Thank you. や I appreciate it. と言います。 | |
| いいですか | Is it okay?Is that okay? | 英語では主語が必要です。何がよいのか分かりにくく、少し不自然に聞こえます。 | |
| オフライン | I'm offline right now.I'm not online right now. | 意味は通じますが、今は offline と一語で書くのが普通です。会話では “not online” もよく使います。 | |
| おめでとう | Congrats!Congratulations! | 英語では普通、複数形の Congratulations! にします。単数形だけだと不自然に聞こえます。 | |
| おめでとうございます | Congrats!Congratulations! | 誕生日には Congratulations は普通使いません。年を取った「成果」のように聞こえて不自然です。 | |
| お大事に | Get better soon.I hope you feel better soon. | 意味は伝わりますが、英語では少し直訳っぽく不自然です。病気の人には Get better soon. が自然です。 | |
| お願いします | Can you help me out?Could you do this, please? | please だけだと何をしてほしいのか分かりにくく、言い方によっては命令っぽく聞こえます。 | |
| ごめんなさい | Sorry.I'm sorry. | 人にぶつかった直後など軽い場面では使えますが、きちんと謝る「ごめんなさい」には弱く聞こえることがあります。 | |
| こんにちは | Hey!Hi! | 意味は近いですが、日常会話では古風・かたい響きです。普通は Hi や Hello を使います。 | |
| じゃあね | See you.Bye for now. | 直訳に近いですが、別れのあいさつには聞こえません。話題を切り替える「では、それでは」の感じです。 | |
| しんどい | I'm wiped.I'm really tired. | 人が主語だと「私は痛みを与える人」のように聞こえます。体がつらいなら I'm in pain や I'm not feeling well が自然です。 | |
| すみません | Sorry.Excuse me. | 意味は通じることもありますが、日本語の『すみません』の感謝をそのまま謝罪にすると不自然に聞こえやすいです。感謝なら Thank you. と言うのが自然です。 | |
| どういたしまして | No problem.You're welcome. | 直訳のようですが、英語では言いません。お礼への返事は You're welcome. だけで自然です。 | |
| どうしましたか | What’s wrong?What happened? | 直訳っぽく聞こえ、「あなたは何をしたの?」と責める感じになりやすいです。状況を聞くなら What happened? が自然です。 | |
| またね | See you.See you later. | 直訳っぽく、「もう一回、いい?」に聞こえます。別れ際の自然な挨拶にはなりません。 | |
| まったり | Let’s just chill.I’m just relaxing. | 英語ではそのままでは通じにくいです。状況に合わせて chill, relax, take it easy などにします。 | |
| やばい | That's crazy.That's not good. | dangerous は本当に危険な物や状況に使います。日本語の「やばい」の驚きや褒め言葉には合いません。 | |
| ログインできない | I can’t log in.I’m having trouble logging in. | login は名詞・形容詞で、動詞は log in と2語にします。会話では通じますが、書くと不自然です。 | |
| 不安 | I'm kind of worried.I feel anxious. | insecure は自信がない、劣等感があるという意味が強く、普通の「不安です」とは少し違います。 | |
| 休みます | I'm taking the day off.I'm going to take a day off. | 文法的には近いですが、仕事や学校を休む意味には聞こえにくいです。休暇なら take the day off を使います。 | |
| 信じられない | No way!I can't believe it. | 文としては正しいですが、相手の話を『信じていない』という意味になりやすく、驚きの『信じられない』には合いません。驚きなら I can't believe it. が自然です。 | |
| 嬉しい | I'm so happy!I'm glad to hear that. | delightful は「人や物が感じよい」という意味です。自分がうれしい気持ちには使いません。 | |
| 安心して | Don’t worry.It’s okay. | 命令形だと「安心しなさい」と不自然に聞こえます。普通は Don’t worry や It’s okay と言います。 | |
| 少々お待ちください | Just a second.One moment, please. | 意味は通じますが、接客や電話では少し不自然で命令っぽく聞こえることがあります。One moment, please. が自然です。 | |
| 心配しないで | Don’t worry.No worries. | 日本語の「気にしないで」の直訳として言いがちですが、英語では不自然です。Don’t worry や No worries が自然です。 | |
| 応援しています | You've got this.I'm rooting for you. | 間違いではありませんが、個人を励ます「応援しています」には少し固く、支援・賛成の意味に聞こえやすいです。 | |
| 怖い | That's scary.It's scary. | これは「私は怖い人です」「私が人を怖がらせます」という意味に聞こえます。自分が怖がっているなら I'm scared. です。 | |
| 恥ずかしい | That's so embarrassing.I'm embarrassed. | shameful は「恥ずべき、みっともない」という強い批判に聞こえます。普通の照れや気まずさには embarrassed が自然です。 | |
| 悲しい | I'm so sad.That makes me sad. | 意味は通じますが、日常会話ではかなり文学的で重く聞こえます。普通は sad を使います。 | |
| 把握 | Got it.I understand. | grasp は「概念を理解する」意味で使えますが、返事の「把握しました」には硬く不自然に聞こえやすいです。 | |
| 本当に | Really?Is that true? | 意味は通じますが、日常会話では少し古風・大げさに聞こえます。「本当に?」なら Really? が自然です。 | |
| 欠席します | I can't make it today.I'll be absent today. | absent は形容詞なので、be 動詞が必要です。自然には “I'll be absent today.” と言います。 | |
| 申し訳ありません | I'm really sorry.I'm very sorry. | 直訳っぽく聞こえ、謝罪より「言い訳はありません」と強く断定する感じです。まずは I'm sorry / I apologize が自然です。 | |
| 確認します | I'll check.Let me check. | 「私は確認します」ではなく「確かにそうだと認めます」に聞こえやすいです。今から調べるなら “I'll check.” が自然です。 | |
| 空いてますか | Are you free?Is this seat taken? | empty は「中身がない」「人がいない」に近く、席・予約・予定の空きには不自然なことが多いです。 | |
| 終わりました | I'm done.It's finished. | 「もう終わっていた」「過去に終わった状態でした」に聞こえやすく、今終わった報告には不自然です。 | |
| 自信を持って | You’ve got this.Be confident. | confidence は普通不可算名詞なので a は付けません。また please を付けると命令っぽく不自然に聞こえます。 | |
| 落ちた | I failed.It fell. | fall は「落ちる・転ぶ」で、試験に落ちるは fail the exam または didn’t pass です。 | |
| 誕生日おめでとう | Happy birthday!Happy birthday to you! | 意味は通じますが、英語では誕生日に congratulations は普通あまり使いません。受賞や合格のような成果に使う響きです。 | |
| 調子はどうですか | How's it going?How are you doing? | 意味は通じることもありますが、病状や機械の状態を聞くようで、日常の挨拶には不自然です。 | |
| 遅れます | I’m running late.I’ll be late. | 今すでに遅刻している感じです。事前に『遅れます』と連絡するなら I’ll be late や I’m running late が自然です。 | |
| 間違えました | I got it wrong.I made a mistake. | mistake を動詞で使う時は目的語が必要です。単独だと不自然なので、I made a mistake. が自然です。 | |
| 静かにして | Keep it down.Could you be quiet, please? | 直訳っぽく、「静かな状態になってください」と不自然に聞こえます。人には be quiet や keep it down が自然です。 | |
| 頑張って | You’ve got this!Good luck! | 英語の Fight! は「戦え」「けんかしろ」のように聞こえやすく、普通の応援には不自然です。 | |
| いえいえ | No worries.You're welcome. | 英語の No no は相手を止めたり、強く否定したりする響きになりやすく、「いえいえ」のやわらかさが出ません。 | |
| いくらですか | How much is it?How much is this? | 意味は伝わることもありますが、英語として不自然です。priceを使うならWhat’s the price?と言います。 | |
| エモい | This is so moving.This really gets me. | 間違いではありませんが、人が感情的になっている意味にも聞こえます。「エモい」の雰囲気や余韻は伝わりにくいです。 | |
| お元気ですか | How's it going?How are you? | 文法的に通じますが、少し不自然で確認するように聞こえます。挨拶なら How are you? が自然です。 | |
| これください | Can I get this?I'll take this. | 英語では this だけを please で頼む形は不自然です。動詞 have/get/take などが必要です。 | |
| こんばんは | Hey, good evening.Good evening. | Good night は「おやすみ」「さようなら」に近く、会ったときの「こんばんは」にはなりません。 | |
| なるほど | Oh, I see.That makes sense. | 今その場で納得した反応には過去形が不自然です。「前に理解しました」のように聞こえます。 | |
| びっくりした | That scared me!That surprised me. | 軽い「びっくりした」に毎回使うと強すぎます。英語の shocked は大きな衝撃や悪い驚きに聞こえやすいです。 | |
| よかったね | That's great!I'm happy for you. | これは物事の感想を確認する感じで、相手の良い知らせを一緒に喜ぶ「よかったね」には聞こえにくいです。 | |
| よろしくお願いします | Nice to meet you.I look forward to working with you. | 直訳で、英語では相手に「私を良く扱ってください」と頼む感じになり、不自然で少し重く聞こえます。 | |
| 今日はありがとう | Thanks for today.Thank you for today. | 日本語の語順をそのまま英語にした形で、不自然です。英語では Thanks for today. のように言います。 | |
| 会いたかった | I missed you!I've been wanting to see you. | meet は初対面や約束して会う感じが強く、再会の「会いたかった」には少しずれます。 | |
| 好きだよ | I like you.I really like you. | 付き合う前の「好きだよ」に毎回使うと、英語ではかなり重く聞こえることがあります。関係が深い時だけ自然です。 | |
| 怖かった | That was scary.I was scared. | これは「私が怖い人・怖いものだった」という意味に聞こえます。自分が怖がったなら I was scared. です。 | |
| 申し訳ございません | I’m really sorry.I’m very sorry about that. | 直訳としては強すぎたり不自然な場面があります。謝るならまず I’m sorry や I apologize が自然です。 | |
| 聞こえますか | Can you hear me?Can you hear me okay? | 「私の話を聞いてくれますか」という意味になり、音が届いているかの確認には聞こえません。 | |
| 送ります | I'll send it over.I'll send it to you. | これだけだと「あなたをどこかへ送り込む」感じに聞こえます。物を送るなら it や the file など目的語が必要です。 | |
| 頑張れ | You got this!Good luck! | 英語の fight は「戦う、けんかする」の意味が強く、応援の掛け声としては不自然です。 | |
| いただきます | Let’s eat!This looks delicious. | 直訳に近く、日常英語ではかなり不自然です。食事前の決まり文句としては伝わりにくいです。 | |
| おかえりなさい | You’re back!Welcome home. | 「帰ってください」「返してください」に近く聞こえます。迎える言葉ではありません。 | |
| おやすみ | Night.Good night. | 「今寝ています」という意味に聞こえます。寝る前のあいさつにはなりません。 | |
| おやすみなさい | Night!Good night. | 直訳っぽく、病人に「休んでください」と言う感じに聞こえます。寝る前のあいさつには Good night が自然です。 | |
| ただいま | I’m home!I’m back. | ただいまを直訳すると「ちょうど今」という意味だけになり、帰ってきた挨拶としては伝わりません。 | |
| トイレはどこですか | Where's the restroom?Where's the bathroom? | 通じますが、米国では少し直接的で便器そのものを指す感じに聞こえることがあります。restroom や bathroom が無難です。 | |
| めんどい | What a pain.That's a hassle. | 文法的には通じますが、日常会話では少しかたいです。「厄介な問題」という響きになりやすいです。 | |
| もう一度お願いします | Say that again?Could you say that again? | 直訳っぽく不自然です。相手にもう一度言ってほしい時は Could you say that again? や Could you repeat that, please? が自然です。 | |
| やったね | You did it!That’s great! | 間違いではありませんが、少し評価する先生や上司のように聞こえます。「やったね!」の一緒に喜ぶ感じは弱いです。 | |
| よろしくね | I'm counting on you.Nice to meet you. | 直訳っぽく、自己紹介では不自然です。相手に「優しくして」と頼んでいるように聞こえます。 | |
| 受け取りました | Got it, thanks.I got it, thank you. | 英語では receive は目的語が必要です。何を受け取ったか it, your email, the package などを入れます。 | |
| 大丈夫ですか | Are you okay?Is everything okay? | 文法的には通じますが、心配して聞く場面では少し不自然です。Are you okay? の方が自然です。 | |
| 失礼します | Sorry, coming through.Excuse me. | 失礼を直訳すると「私は失礼なことをします」に聞こえ、わざと無礼にする感じになります。 | |
| 待ってるね | I'll be waiting.I'll wait for you. | waiting の後に人を直接置けません。正しくは waiting for you です。少し不自然で通じにくいです。 | |
| 懐かしい | This takes me back.That brings back memories. | 意味は通じることもありますが、会話では少し硬く不自然です。英語では「何を思い出すか」を動詞で言う方が自然です。 | |
| 暇 | I'm free.I have some free time. | leisure は名詞で、「私は暇です」という形では使いません。予定がないなら I’m free. が自然です。 | |
| 神曲 | This song is a banger.This song is amazing. | 直訳すぎて、英語では普通「神曲」の意味になりません。宗教っぽく聞こえたり、不自然に響きます。 | |
| 草 | lolHaha, that’s funny. | grass は植物の「草」です。日本語のネットスラングとしての「草」は伝わらず、意味がずれて聞こえます。 | |
| 重い | It's so heavy.It's heavy. | パソコン本体の重さに聞こえます。動作が重いなら My computer is slow. が自然です。 | |
| お大事にしてください | Get well soon.I hope you feel better soon. | 直訳っぽく、病気の人への決まり文句としては不自然です。Please take care of yourself. や I hope you feel better soon. が自然です。 | |
| お待たせしました | Sorry for the wait.Thanks for waiting. | 文法的には通じますが、英語では普通の接客や会話の決まり文句としては不自然です。謝罪か感謝で言います。 | |
| お手数をおかけしました | Sorry for the hassle.Thanks for your help with this. | 日本語の直訳で不自然です。英語では make trouble は「問題を起こす」に近く、相手に手間をかけた意味になりません。 | |
| お腹いっぱい | I'm stuffed.I'm full. | 意味は通じますが、体の説明のように聞こえて不自然です。食後は I'm full. が普通です。 | |
| これをください | I'll take this.Can I have this, please? | 文法は通じますが、店員さんに命令しているように聞こえやすいです。買う場面では have, take, like が自然です。 | |
| もったいない | What a waste.That's a waste. | mottainai は英語でも紹介されることがありますが、日常会話では通じないことが多いです。状況に合わせて waste や shame を使います。 | |
| ゆっくり話してください | Can you say that slower?Could you speak a little slower? | slowly が自然です。more slow は文法的に不自然で、英語に慣れていない感じに聞こえます。 | |
| わかる | I know.I get it. | 文法的には言えますが、「理解できる能力がある」感じになり、相づちの「分かる」には少し不自然です。 | |
| 元気だった | How have you been?How have you been? | 文法的には通じることもありますが、久しぶりの挨拶としては不自然です。普通は How have you been? と言います。 | |
| 寂しい | I feel lonely.I miss you. | 意味は伝わることもありますが、不自然で重く聞こえます。人が恋しい時は I miss you. が自然です。 | |
| 寒い | I'm freezing.It's cold. | 単語だけでも通じることはありますが、少しぶっきらぼうです。天気なら It’s cold、自分なら I’m cold が自然です。 | |
| 忘れてた | I totally forgot.I forgot about that. | 「忘れている途中だった」のように聞こえ、不自然です。過去に忘れていたなら I forgot が普通です。 | |
| 悔しい | I'm so frustrated.That's so frustrating. | 文法的には可能ですが、かなり硬く古風で、日常会話の「悔しい」にはあまり使いません。自然には I’m frustrated. や I’m disappointed. と言います。 | |
| 感謝しています | Thanks, I really appreciate it.I really appreciate it. | 文法的に不自然に聞こえます。人への感謝は I appreciate your help や I appreciate it が自然です。 | |
| 承知しました | Got it.Understood. | 文法的には言えますが、「今は分かっていない?」と聞こえることがあります。返事なら Got it や Understood が自然です。 | |
| 本当 | Really?Is that true? | 意味は通じることもありますが、単独で「本当?」として言うと不自然です。会話では Really? や Is that true? が自然です。 | |
| 笑 | lolHaha, that's funny. | 英語の laugh は名詞・動詞で、「笑」という相づちにはなりません。文末にそのまま置くと不自然です。 | |
| 素敵な一日を | Have a great day!Have a nice day. | 意味は伝わることもありますが、英語では別れ際の決まり文句として不自然です。Have a nice day. が自然です。 | |
| 良い旅を | Have a great trip!Have a good trip. | 意味は伝わるかもしれませんが、英語では挨拶として不自然です。Have a good trip. の形で言うのが自然です。 | |
| 落ち着いて | Take it easy.Just take a deep breath. | 自然な英語ですが、言い方によっては「うるさい、落ち着け」と上から目線に聞こえます。やさしく言うなら別表現が安全です。 | |
| 質問があります | I have a question.Can I ask a question? | question は数えられる名詞なので、単数なら a が必要です。I have a question. が自然です。 | |
| 驚いた | Whoa, that surprised me.I was surprised. | shocked は「大きな衝撃を受けた」「ショックだった」に近く、軽い「驚いた」には強すぎることがあります。 | |
| うまくいきますように | Hope it works out!I hope it goes well. | 英語では物事に直接お願いしているように聞こえ、不自然です。人に向けるなら I hope it goes well. が自然です。 | |
| お会計お願いします | Can we get the check?Could we have the bill, please? | accounting は会社の経理や会計学の意味です。レストランの支払いには check や bill を使います。 | |
| お先に失礼します | I'm heading out. See you tomorrow.I'm going to head out now. | 直訳で長く、少し大げさです。英語では謝るより、帰ることを自然に伝えて挨拶を添えることが多いです。 | |
| お時間ありますか | Got a minute?Do you have a minute? | a time は「ある特定の時間枠」のように聞こえ不自然です。短く話したいなら a minute や a moment を使います。 | |
| ここで降ります | I'll get off here.I'm getting off here. | get down は「身を低くする」「踊る」などに聞こえやすく、乗り物を降りる意味では不自然です。 | |
| ごちそうさま | Thanks, that was great.Thank you for the meal. | gochisouを直訳すると大げさに聞こえます。普通の食事後なら「おいしかった、ありがとう」と言う方が自然です。 | |
| さすが | I knew you could do it.That's impressive. | 文法的には合っていますが、会話では少し硬く、上から評価しているように聞こえることがあります。 | |
| それな | Totally.Exactly. | 日本語の「それ」を直訳すると、英語では何を指しているのかわかりにくく、同意の意味になりません。 | |
| トイレに行ってもいいですか | Can I go to the bathroom?Can I use the bathroom? | 英語では普通 the bathroom / the restroom や the toilet と言います。冠詞なしの toilet は不自然で、場所より便器を直接指す感じが強いです。 | |
| バズる | It blew up online.It went viral. | buzz は「ブーンと鳴る」「ざわざわする」の意味が強く、投稿が拡散した意味には普通なりません。 | |
| ぼっち | I'm flying solo today.I'm on my own today. | lonely は「寂しい」という気持ちです。ただ一人でいるだけなら重く聞こえることがあります。 | |
| また後で | See you later.Talk to you later. | 日本語の語順をそのまま訳した感じで、別れの挨拶としては不自然です。See you later. が自然です。 | |
| よく頑張った | You did great.You did a great job. | 間違いではありませんが、英語では「結果は残念だったけど頑張ったね」という慰めに聞こえることがあります。 | |
| わかりました | Got it.I understand. | 文法的に間違いではありませんが、今の返事としては少し不自然に聞こえやすいです。普通は I understand や Got it を使います。 | |
| 一人です | Just me.Just one. | 文法的には通じますが、店で人数を答える表現としては不自然です。英語では Just one. が自然です。 | |
| 了解しました | Got it.Understood. | 文法的には言えますが、今その場で了承する返事としては不自然です。「前は理解した」という過去の話に聞こえます。 | |
| 付き合ってください | Will you go out with me?Would you like to go out with me? | associate は「関わる・付き合いがある」という硬い意味で、恋愛の告白には聞こえません。 | |
| 元気でしたか | Been doing okay?How have you been? | 文法的には通じることもありますが、過去の一時点だけを聞く感じで、再会のあいさつとしては不自然です。 | |
| 元気でね | Take care.Stay well. | 英語では別れ際の挨拶として不自然です。「元気な状態でいなさい」と命令しているように聞こえます。 | |
| 元気にしてる | How have you been?How are you doing? | 文法的には通じますが、体調や問題の有無を確認する感じが強く、久しぶりの挨拶としては少し不自然です。 | |
| 助かった | You saved me.That really helped. | 命を救われた、宗教的に救われた、という響きになりやすく、日常の「助かった」には少し重いです。 | |
| 大好きだよ | Love you.I really like you. | very の位置が不自然です。「とても好き」は I really like you. / I like you a lot. と言います。 | |
| 手伝いましょうか | Want a hand?Do you need any help? | 日本語の語順のままで不自然です。英語では Can I help? / Do you need any help? のように言います。 | |
| 手伝って | Can you help me?Could you help me? | help の後に手伝う対象を置くときは with が必要です。自然には Can you help me with my homework? と言います。 | |
| 楽しみにしてる | I’m looking forward to it.I’m looking forward to seeing you. | expectは「予想する」「当然だと思う」に近く、楽しみな気持ちはあまり伝わりません。 | |
| 楽しんでね | Have fun!Enjoy! | 日本語の「楽しんでください」の直訳として言いがちですが、英語では目的語なしだと不自然に聞こえることがあります。送り出す一言なら Have fun! や Enjoy! が自然です。 | |
| 眠い | I'm sleepy.I'm tired. | 場所を言うなら at work です。また仕事中は I'm a bit tired の方が自然で大人っぽく聞こえます。 | |
| 確認してください | Can you check this?Please check this. | check up は人の健康状態や状況を調べる感じで、資料や内容を確認する時には普通使いません。自然には Please check it. や Could you check this? と言います。 | |
| 行ってきます | I'm off!I'm heading out now. | 意味は分かることもありますが、英語のあいさつとしては不自然です。実際の場面では I'm off や See you later が自然です。 | |
| 頑張ろう | Let's do our best.We can do this. | 英語の fight は「戦う・けんかする」の意味が強く、普通の励ましには不自然です。 | |
| いい感じ | Looks good.That sounds good. | 英語では「いい感じだね」の返事としては不自然です。気分そのものを説明しているように聞こえます。 | |
| かっこいいね | That looks cool.That’s really cool. | 間違いではありませんが、見た目の「かっこいい」より「性格や雰囲気がクール」という意味に聞こえやすいです。 | |
| こちらこそ | Same here.Thank you too. | 日本語の「こちら」を直訳すると、場所の話に聞こえて不自然です。英語では場面ごとに thank you や likewise で言います。 | |
| そうですね | Yeah, I think so.Yes, that’s true. | 日本語をそのままローマ字で言っても、英語としては意味が伝わりません。場面に合わせて同意か考える表現にします。 | |
| ちょっといいですか | Got a second?Do you have a minute? | 直訳すると「少し良いですか?」のように聞こえ、時間をもらいたい意味が伝わりません。 | |
| ドキドキする | I'm so nervous.My heart is racing. | 英語では普通の会話で通じにくいです。アニメ好き同士なら冗談で分かることもありますが、一般的には nervous などを使います。 | |
| ハマってる | I'm really into it.I'm really into that right now. | 通じますが、addicted は依存症の響きが強いことがあります。軽い趣味なら into や hooked on が安全です。 | |
| ぴえん | I'm so sad.That's so sad. | 日本語の流行語なので、英語だけの会話では普通は通じません。泣き顔のニュアンスは英語の文で言う方が自然です。 | |
| プレゼントありがとう | Thanks for the gift!Thank you for the gift. | present の前に the や a が必要です。自然には “the gift” や “the present” と言います。 | |
| また会いましょう | See you soon.Hope to see you again. | 文法的には正しいですが、少し直訳っぽく、約束をその場で決める響きになることがあります。 | |
| めっちゃ嬉しい | I’m so happy!I’m really happy to hear that. | 間違いではありませんが、会話では少し硬く古めに聞こえることがあります。自然には I’m so happy や I’m so glad が多いです。 | |
| ラグい | It's laggy.There's a lot of lag. | 「ラグい」の音に近くても ruggy は普通この意味では使いません。laggy または lagging と言います。 | |
| 了解です | Got it.Okay, will do. | 文法的には正しいですが、「意味は理解しました」だけに聞こえやすく、作業を引き受けた感じが弱いです。 | |
| 予約しています | We booked a table.I have a reservation. | 今その場で予約している途中、という意味に聞こえます。すでに予約済みなら I have a reservation が自然です。 | |
| 人見知り | I'm shy around new people.I'm a little shy at first. | stranger-shy は普通の英語では不自然です。shy around new people のように言うと自然です。 | |
| 何名様ですか | How many are there?How many people? | 名を name と訳すと「名前がいくつ?」に聞こえます。人数を聞くときは people や party を使います。 | |
| 元気出して | Cheer up.It’ll be okay. | 日本語を直訳した表現で、英語では「元気を外に出す」のように不自然に聞こえます。励ましには使いません。 | |
| 最近どう | How have you been?How are things? | 日本語の語順をそのまま英語にしていて不自然です。何について聞いているのか伝わりにくいです。 | |
| 喉乾いた | I'm thirsty.I could use a drink. | 英語ではthirstyは人が主語です。喉そのものがthirstyとは普通言わず、不自然に聞こえます。 | |
| 感動した | That really moved me.I was really touched. | 間違いではありませんが、主に「技術や能力に感心した」です。涙が出るような感動には touched や moved が合います。 | |
| 暑い | It's so hot.It's hot today. | 「暑い」という意味でも使えますが、状況によっては「魅力的」「セクシー」に聞こえることがあります。天気なら It's hot. が安全です。 | |
| 楽しんできてね | Have fun!Enjoy yourself! | 文法的に正しく自然ですが、命令口調に感じる場面もあります。送り出しの一言なら Have fun! や I hope you have a great time. のほうが使いやすいです。 | |
| 水ください | Can I get some water?Could I have some water? | please の後に名詞だけを置くと英語では不自然です。頼む形にして “Could I have water?” などと言います。 | |
| 無理ゲー | This is impossible.There’s no way I can do this. | 英語では本当にゲームの話に聞こえやすいです。状況の「無理ゲー」なら This is impossible. が自然です。 | |
| 照れる | You're making me blush.I'm a little embarrassed. | 性格として「内気です」という意味に聞こえます。今この瞬間に照れているなら embarrassed や blush が自然です。 | |
| 緊張する | I'm so nervous.I'm nervous. | 英語のtensionは主に『張り・対立・緊迫』です。個人がドキドキする意味では不自然なのでnervousを使います。 | |
| 良い週末を | Have a good weekend!Have a great weekend! | 意味は推測できますが、挨拶としては不自然です。Have a good weekend! の形で言うのが普通です。 | |
| 触らないで | Don't touch it.Please don't touch that. | 英語では touch の後に何を触らないのかが必要です。me, it, that などを入れると自然です。 | |
| 頑張ったね | You did great.You worked really hard. | 間違いではありませんが、英語では「結果は残念だったけど精一杯やったね」という慰めに聞こえることがあります。 | |
| あるある | So true.That happens a lot. | あるあるを直訳すると意味が通じません。英語では「よく起きる」「共感できる」と言い換えます。 | |
| いってらっしゃい | See you later.Have a good day. | 意味は近いですが、英語では決まり文句として不自然です。命令っぽく聞こえることもあります。 | |
| オワコン | It's dead.It's past its peak. | 日本語の「終わったコンテンツ」を直訳した感じで、英語では意味が伝わりにくいです。 | |
| お待たせしてすみません | Sorry to keep you waiting.Sorry for the wait. | 意味は通じますが、日本語を直訳した感じで不自然です。英語では keep you waiting や the wait と言うのが自然です。 | |
| ぐだぐだ | This is all over the place.It's dragging on. | 日本語の音をそのまま英語にしても通じません。状況に合わせて messy, disorganized, dragging on などを使います。 | |
| こちらこそありがとうございます | Thanks to you too.No, thank you. | こちらこそを直訳すると不自然です。英語では「こちら側」とは言わず、No, thank you. などで返します。 | |
| コミュ障 | I'm so awkward around people.I'm not great at talking to people. | 医学的な障害名のように聞こえます。日本語の「コミュ障」の軽い自虐には、socially awkward などが自然です。 | |
| その調子 | Keep it up!You're doing great. | 日本語の「調子」をそのまま condition にすると、体調や機械の状態の話に聞こえ、励ましになりません。 | |
| だるい | I feel sluggish.I feel a bit off. | dull は「つまらない」「鈍い」という意味で、体がだるいとは伝わりません。人の性格や物事の退屈さに聞こえます。 | |
| どうもありがとう | Thanks a lot.Thank you so much. | 日本語の「どうも」を重ねる感覚で言うと不自然です。very much は一回で十分です。 | |
| どうもありがとうございます | Thanks a lot!Thank you so much. | 英語では very を thank you の前に置けません。自然には Thank you very much. や Thank you so much. と言います。 | |
| マジで | Seriously?Really? | 「マジ」と音が近いだけで、magic は「魔法」です。「本当に?」の意味にはなりません。 | |
| また会いたい | I want to see you again.It’d be nice to see you again. | meetは初対面や待ち合わせの感じが強く、知っている相手に「また会いたい」はseeのほうが自然です。 | |
| また明日 | See you tomorrow!I'll see you tomorrow. | 直訳っぽく聞こえます。英語では別れの挨拶として普通は See you tomorrow と言います。 | |
| また連絡するね | I'll text you later.I'll be in touch. | 文法的に不自然です。未来の話なので I'll contact you ですが、日常会話では少し硬く聞こえます。 | |
| めっちゃ | It’s super good.It’s really good. | 通じますが、子どもっぽく聞こえやすいです。普通はreally、super、soなどで自然に強めます。 | |
| もう少し待ってください | Hang on a sec.Please wait a moment. | 語順が不自然です。英語では a little more または a little longer の形にします。 | |
| わかりません | I don’t know.I’m not sure. | 文法的には言えますが、「どうしても理解できない能力の問題」のように強く聞こえます。普段は I don’t understand. が自然です。 | |
| ワンチャン | Maybe.There’s a chance. | 英語では「一回のチャンス」という意味になり、日本語の「ワンチャン=もしかしたら」には聞こえません。 | |
| 似合ってるよ | That looks great on you.It really suits you. | match は服同士や色同士が合う感じです。人に似合うなら suit や look good on you が自然です。 | |
| 何してるの | What are you doing?What are you up to? | これは「職業は何ですか?」という意味になりやすいです。今していることを聞くなら What are you doing? です。 | |
| 元気でいてね | Take care.Stay well. | 「エネルギッシュでいて」という意味に聞こえ、別れ際の「元気でいてね」としては不自然です。 | |
| 大変だったね | That was rough.That must have been hard. | serious は「重大・深刻」という意味が強く、ただの忙しさや苦労には不自然に聞こえます。 | |
| 始めます | Let's get started.Let's begin. | 文法的には近いですが、今この場で「始めます」と言うには不自然です。I’ll start や Let’s begin が自然です。 | |
| 安心した | What a relief.I'm relieved. | 意味は伝わることもありますが、日本語の「安心した」を直訳した感じで不自然です。I'm relieved. が自然です。 | |
| 尊い | I can't handle this.That's so precious. | noble は「高潔な・立派な」という意味で、推しや可愛いものへの「尊い…!」の感情にはかなり硬く聞こえます。 | |
| 忙しいところすみません | Sorry to bother you.Sorry to interrupt. | 日本語の「ところ」を place と訳すと場所の話に聞こえます。英語では状況を while you’re busy などで表します。 | |
| 応援してます | I'm rooting for you.I'm cheering you on. | 日本語の「ファイト!」の直訳ですが、英語では「戦え」「けんかしろ」に聞こえやすいです。応援なら Good luck や You’ve got this が自然です。 | |
| 戻りました | I'm back.I'm back now. | 文法的には正しいですが、日常会話では少し硬く、報告書や物語のように聞こえやすいです。 | |
| 本当ですか | Really?Is that true? | 意味は伝わることもありますが、会話の反応としては不自然でぶっきらぼうに聞こえます。Really? が自然です。 | |
| 本当にありがとう | Thanks so much.Thank you so much. | 意味は通じることもありますが、英語として不自然です。really は thank you の前ではなく、Thank you so much などを使います。 | |
| 楽しかったね | That was fun, huh?That was fun. | 文法的に不自然で、普通の会話では使いません。日本語の「楽しかったね」を直訳しすぎた響きです。 | |
| 気をつけて帰ってね | Get home safe.Have a safe trip home. | 意味は伝わることもありますが、不自然で「家に帰ること自体に注意して」のように聞こえます。 | |
| 申し訳ない | I’m really sorry.I’m so sorry about that. | 謝罪に添えるなら There’s no excuse for this. などは自然ですが、単独では「申し訳ない」の定番表現ではありません。まず I’m sorry や I apologize と言うのが自然です。 | |
| 緊張した | I was so nervous.I felt nervous. | tension は名詞で、人の気持ちにはそのまま使いません。英語では nervous を使うのが自然です。 | |
| 行ってらっしゃい | See you later!Have a good day! | 意味は近いですが、英語ではかなり不自然です。帰ってくる前提を直訳せず、別れ際の一言にします。 | |
| 袋ください | Can I get a bag?Could I have a bag, please? | 意味は通じますが、少し命令っぽく聞こえることがあります。店では Could I have...? が自然で丁寧です。 | |
| 試着してもいいですか | Can I try this on?Could I try this on? | wear は『着ている・身につける』の意味が強く、買う前に試す感じが出にくいです。試着は try on が自然です。 | |
| 誘ってくれてありがとう | Thanks for inviting me.Thank you for the invitation. | invite は目的語が必要なので不自然です。Thank you for inviting me. のように me を入れます。 | |
| 遅れてすみません | Sorry I'm late.Sorry for being late. | late は形容詞なので、この形だけでは不自然です。Sorry I'm late. や Sorry for being late. と言います。 | |
| 道に迷いました | I'm lost.I think I'm lost. | 意味は通じますが、少し物語っぽく古い響きです。普段の会話では I'm lost. が自然です。 | |
| 陽キャ | You're such an extrovert.He's really outgoing. | 日本語の「陽」を直訳すると不自然です。英語では性格なら outgoing や sociable と言います。 | |
| 頑張ってるね | You’re working so hard.You’re doing a great job. | 間違いではありませんが、確認やプレッシャーに聞こえることがあります。努力を認めるなら You’re working so hard. が自然です。 | |
| 髪切った | You got a haircut!Did you get a haircut? | 通じますが、自分でハサミを持って切ったようにも聞こえます。美容院で切ったなら get a haircut が自然です。 | |
| www | lolThat’s funny. | 英語では笑いではなく、ウェブサイトの「www」に見えます。英語圏の相手には lol や haha のほうが伝わります。 | |
| いい一日を | Have a good one!Have a nice day. | 間違いではありませんが、現代の会話では少しかしこまり過ぎたり古く聞こえます。「いい一日を」の別れ際なら Have a nice day が自然です。 | |
| いい天気ですね | Nice weather, huh?It's a beautiful day, isn't it? | 意味は通じますが、英語では weather に good より nice, beautiful, lovely を使うほうが自然です。 | |
| お腹すいた | I'm starving.I'm hungry. | 意味は通じても不自然です。体の状態を説明している感じで、ふだんの会話では I'm hungry が自然です。 | |
| かまちょ | Pay attention to me!I'm bored. Talk to me. | care はこの形では使いません。相手してほしい時は talk to me や pay attention to me が自然です。 | |
| かまって | Pay attention to me.Spend some time with me. | care はこの形では使いません。英語では「世話をする」「気にかける」の意味になりやすく、「構って」の甘えた感じが出ません。 | |
| ここに行きたいです | I want to go here.I'd like to go here. | here は副詞なので、普通は to を付けません。I want to go here. が自然です。 | |
| タクシーを呼んでください | Can you call me a taxi?Could you call me a taxi? | a taxi の a が必要です。また、Please だけだと少し命令っぽく聞こえることがあります。 | |
| チェックインお願いします | I'm here to check in.Can I check in? | 意味は伝わることもありますが、命令っぽく短すぎます。I’d like to... や Can I...? にすると自然です。 | |
| どうすればいいですか | What should I do?What do you think I should do? | 英語では「どう行動すべきか」は What should I do? と言います。How should I do? は目的語がなく不自然です。 | |
| どのくらいかかりますか | How long will it take?How long does it take? | long の中に「時間の長さ」の意味があるので time を足すと不自然です。How long does it take? が自然です。 | |
| フォローして | Follow me!Please follow me. | 何をフォローするのか不自然に聞こえます。SNSなら follow me / follow us のように目的語が必要です。 | |
| もう一回言ってください | Say that again?Could you say that again? | 意味は伝わることもありますが、英語として少し不自然です。say it again や say that again にすると自然です。 | |
| もう寝るね | I'm going to bed now.I'm off to bed. | 文法的に不自然で、幼い英語に聞こえます。「これから寝る」は going to bed や get some sleep が自然です。 | |
| やったー | Yay!Yes! | 自分が何かを成し遂げた時なら自然ですが、良い知らせを聞いた時の「やったー!」には合わないことがあります。 | |
| よろしくお願いいたします | Nice to meet you.I’m looking forward to working with you. | 日本語の直訳ですが、大人同士の仕事や初対面では不自然で、子どもや弱い立場の人を世話する感じに聞こえます。 | |
| リア充 | You have such a fun life.Your life looks really fulfilling. | riajuuは英語では通じません。real life is fullのように直訳しても、英語として意味が分かりにくいです。 | |
| 今忙しいですか | Are you busy right now?Do you have a minute? | 意味は通じますが語順が不自然です。英語では right now を文末に置くほうが自然です。 | |
| 今日は暑いですね | It’s so hot today.It’s hot today, isn’t it? | 文法的には通じますが、天気の話では It’s hot today のほうがずっと自然です。 | |
| 今行く | I'm coming!I'm on my way. | 相手の所へ向かう返事だと「今ここを去ります」に聞こえやすいです。呼ばれた時は I'm coming! が自然です。 | |
| 最近どうですか | How have you been?How’s everything going? | 意味は伝わることもありますが、英語では少し不自然です。recently より these days や lately を使うと自然です。 | |
| 出席します | I'll be there.I'll attend the meeting. | 文法的には可能ですが、今度の予定には不自然です。習慣なら I attend every week のように言います。 | |
| 平気 | I'm good.I'm okay. | 「落ち着いている」という意味に聞こえます。けがや迷惑がないという「平気」には普通合いません。 | |
| 忘れました | I forgot.I forgot about it. | 文法的には言えますが、予定や約束には不自然です。物なら「置き忘れた」より「持ってくるのを忘れた」の意味に聞こえます。 | |
| 教えてください | Can you tell me?Could you tell me? | teach は授業や技能を時間をかけて教える感じです。道や答えを聞く場面では tell や show が自然です。 | |
| 既読無視 | You left me on read.They read it but didn't reply. | 英語では名詞をそのまま並べても自然に伝わりません。既読無視は leave someone on read が定番です。 | |
| 早く寝なさい | Go to bed now, okay?You should get to bed early. | 意味は伝わることもありますが、英語では普通「寝る」は go to bed や get to bed と言うので不自然に聞こえます。 | |
| 検索して | Look it up.Try searching for it. | 意味は通じますが、日常会話では不自然に聞こえやすいです。search for it や look it up が自然です。 | |
| 泣きそう | I'm gonna cry.I feel like crying. | 直訳っぽく聞こえます。自分の気持ちなら I feel like crying、今にもなら I'm about to cry が自然です。 | |
| 注文してもいいですか | Can I order, please?I'd like to order, please. | order は動詞としてそのまま使えるので、do を入れると不自然です。 | |
| 焦らないで | No rush.Take your time. | 意味は近いですが、相手を責めているように聞こえやすいです。日常では Take your time が自然です。 | |
| 熱があります | I have a fever.I’ve got a fever. | 英語では「暑さを持っている」のように聞こえます。体の発熱は fever を使います。 | |
| 片付けて | Can you clean this up?Please put this away. | clean は汚れを落とす感じが強く、物をしまう「片付けて」には put away や tidy up が自然です。 | |
| 自信持って | You’ve got this.Believe in yourself. | 意味は通じますが、命令っぽく少し不自然に聞こえます。会話では Believe in yourself や You’ve got this が自然です。 | |
| 荷物を預けたいです | Can I leave my bag here?Can I leave my luggage here? | deposit はお金を預ける感じが強く、荷物には硬く不自然に聞こえます。leave や store が自然です。 | |
| 見えますか | Can you see it?Can you see this? | look は「目を向ける」動作です。「見えている?」の意味にはならず、とても不自然に聞こえます。 | |
| 詰んだ | I'm screwed.I'm stuck. | チェスでは正しいですが、日常の「詰んだ」には大げさで不自然に聞こえやすいです。 | |
| 調子どう | How’s it going?How are you doing? | 意味は通じることもありますが、病院や機械の状態を聞くようで不自然です。日常会話では How’s it going? が自然です。 | |
| 起こして | Wake me up.Can you wake me up? | 寝ている人を起こす意味にはなりにくく、「持ち上げる」「励ます」のように聞こえます。 | |
| 返事が遅くなってすみません | Sorry for the late reply.Sorry for the delayed response. | 通じますが、メールやチャットでは answer より reply や response が自然です。my late answer は少し直訳っぽく聞こえます。 | |
| 陰キャ | I'm kind of introverted.I'm more of a quiet type. | 直訳ですが、英語では人の性格を表す自然な言い方ではありません。ゲームや物語のキャラ名のように聞こえます。 | |
| 電気消して | Can you turn off the light?Could you turn off the lights? | eraseは文字などを消すときで、electricityは電気そのものです。照明を消すならturn off the lightです。 | |
| 黒歴史 | That was my embarrassing phase.I’d rather not talk about that time. | 英語の Black history は主に黒人の歴史という意味です。日本語の「黒歴史」の意味では伝わらず、誤解されやすいです。 | |
| アレルギーがあります | I’m allergic to peanuts.I have a peanut allergy. | 英語では allergy は数えられる名詞として a/an や複数形が必要です。何のアレルギーかも to peanuts のように言うと自然です。 | |
| ウケる | That's so funny.That's funny. | ukeru を直訳すると「受け取る」になり、笑えるという意味には聞こえません。冗談には funny や hilarious を使います。 | |
| おけ | Okay!Got it. | 「了解」ではなく、「大丈夫です」「気にしないで」の意味に聞こえやすいです。返事なら Okay や Got it が自然です。 | |
| お風呂入ってくる | I'm gonna take a bath.I'm going to take a bath. | 日本語の「入る」を直訳しています。英語では enter は建物や部屋に入る感じで、お風呂には普通 take a bath と言います。 | |
| ガチで | For real.Seriously. | 日本語のままなので、英語話者には普通は伝わりません。意味に合わせて Seriously や For real を使います。 | |
| きっと大丈夫 | You'll be okay.I'm sure it'll be okay. | 英語として不自然です。surely は少し硬く、疑いや確認の響きになることもあります。文としては主語と動詞が必要です。 | |
| ここはどこですか | Where are we?Where am I? | 日本語の「ここはどこ」を直訳した形です。意味は伝わることもありますが、英語では不自然に聞こえます。 | |
| これお願いします | Can I get this?I'll take this, please. | 通じることはありますが、少しぶっきらぼうに聞こえます。this one, please のほうが自然です。 | |
| ご親切にありがとうございます | Thanks. That was really kind of you.Thank you. That’s very kind of you. | 間違いではありませんが、会話では少し大げさで手紙っぽく聞こえることがあります。具体的に “your help” などと言う方が自然です。 | |
| ご迷惑をおかけしました | Sorry about that.Sorry for the inconvenience. | 意味は通じますが、日本語を直訳した感じで不自然です。英語では inconvenience, trouble, delay など状況に合わせます。 | |
| ご飯できたよ | Dinner's ready!Food's ready. | 「ご飯」を直訳すると、白米だけが炊けたように聞こえます。食事全体なら meal, food, dinner などを使います。 | |
| シェアして | Share it with me.Can you share it with me? | share me だと「私自身を共有して」のように聞こえます。共有する物を it / the link などで言います。 | |
| ずっと一緒にいたい | I want to be with you forever.I hope we stay together for a long time. | 意味は通じますが、少し直訳っぽく重く聞こえます。forever や for a long time のほうが自然です。 | |
| チェックアウトお願いします | I'm ready to check out.I'd like to check out, please. | 通じますが少し命令っぽく、何をしてほしいのか不自然に聞こえます。I’d like to を付けると自然です。 | |
| つらい | This is really hard.I'm having a hard time. | 「私が痛い存在です」のように聞こえます。体や心がつらい時は “It hurts” や “I’m having a hard time” が自然です。 | |
| テレビ消して | Turn off the TV.Can you turn off the TV? | eraseは文字やデータを「消す」です。テレビなど電源を切る時はturn offを使います。 | |
| りょ | Got it.Okay, got it. | 意味は通じますが、無線・軍隊っぽく聞こえます。日常では冗談っぽい返事になりやすいです。 | |
| 予約したいです | Can I book a table?I'd like to make a reservation. | 意味は通じることもありますが、何を予約するのか不自然に聞こえます。店では I'd like to make a reservation が自然です。 | |
| 二人です | Just the two of us.There are two of us. | 意味は通じますが、人数を答える英語としては説明っぽく不自然です。店では “Two, please.” が自然です。 | |
| 今何してる | What are you up to?What are you doing right now? | 間違いではありませんが、言い方や場面によっては「今まさに何してるの?」と詰める感じに聞こえることがあります。 | |
| 今大丈夫ですか | Is now okay?Do you have a minute? | 相手の都合ではなく「体調や気分はもう大丈夫?」に聞こえやすいです。 | |
| 今忙しい | I'm busy right now.I'm a little busy right now. | 英語では主語とbe動詞が必要です。短すぎて片言に聞こえるので、I'm busy right now. と言います。 | |
| 会議に参加します | I'll be in the meeting.I'll attend the meeting. | join は普通 to を付けず、join the meeting と言います。attend the meeting も自然です。 | |
| 体に気をつけてね | Take care of yourself.Take care. | 意味は通じるかもしれませんが、英語では不自然です。けがや危険に注意する感じで、健康を気づかう温かさが出にくいです。 | |
| 何食べたい | What do you wanna eat?What do you want to eat? | eat だけで「食べ物を食べる」という意味があるので、food を足すと不自然で重く聞こえます。 | |
| 右に曲がってください | Turn right here.Turn right, please. | bend は体や物を「曲げる」感じです。道や車の方向を変えるときは turn right を使います。 | |
| 同じものをください | I'll have the same.The same, please. | 意味は通じますが、give me が少し命令っぽく聞こえることがあります。注文では have / get が自然です。 | |
| 大丈夫そう | Looks okay.It looks fine. | 日本語の「そう」を likely で直訳すると不自然です。見た目の判断は looks や seems を使うのが自然です。 | |
| 宿題を提出します | I'm turning in my homework.I'm submitting my homework. | 文法は間違いではありませんが、今している動作なら現在形だけだと不自然で、習慣のように聞こえます。 | |
| 寂しかった | I missed you.I felt lonely. | 文法も表現も自然です。ただし『あなたに会えなくて寂しかった』の意味なら、孤独全般に聞こえることがあります。その場合は “I missed you.” が自然です。 | |
| 左に曲がってください | Turn left here.Turn left at the next corner. | bend は体や物が曲がる感じです。道を左折する時は turn left が自然です。 | |
| 席ありますか | Any seats open?Do you have a table? | 文法的には通じますが、店では少し不自然です。レストランなら table、目の前の席なら seat を使い分けます。 | |
| 手伝おうか | Want some help?Do you need a hand? | 間違いではありませんが、日常会話では少し硬く古めに聞こえることがあります。自然には Want some help? などが多いです。 | |
| 提出します | I’ll turn it in today.I’ll submit it today. | 文法的には通じますが、予定なら I’ll submit it today. が自然です。I submit は宣言や硬い文章に聞こえやすいです。 | |
| 既読スルー | You left me on read.They read it but didn't reply. | read through は「ざっと読む」「最後まで読む」という意味で、返信しないことは表せません。 | |
| 早退します | I'm heading out early today.I need to leave early today. | 日本語の語順をそのまま英語にした形です。英語では leave early の順にすると自然です。 | |
| 盛れてる | You look so good here.This is a great photo of you. | more は『もっと多い』という意味で、『盛れてる』には聞こえません。写真なら look good や came out well が自然です。 | |
| 神対応 | You handled that perfectly.That was amazing service. | 直訳ですが、英語では普通この意味になりません。かなり不自然で、宗教的な響きだけが残ることがあります。 | |
| 空港までお願いします | Airport, please.To the airport, please. | 日本語の「まで」を直訳すると不自然です。行き先には to を使って “To the airport, please.” と言います。 | |
| 締め切りはいつですか | When's it due?When is the deadline? | closing は店の閉店や終了を指すことが多く、提出期限には普通 deadline や due を使います。 | |
| 聞こえません | I can't hear you.I can't hear you clearly. | 文法的には可能ですが、通話中の「聞こえません」には少し不自然です。普通は I can't hear you. と言います。 | |
| 資料を共有します | I'll share the materials with you.I'll send you the materials. | share は『相手に共有する』なら普通 share ... with you の形にします。送るだけなら I'll send you the document. が自然です。 | |
| 超 | That’s super cute.That’s really nice. | cho は日本語の「超」なので、英語だけの会話では通じにくいです。super cute や really cute と言います。 | |
| 電気つけて | Turn on the light.Can you turn on the light? | electricity は電力そのものなので、部屋の明かりには不自然です。照明なら light や lights を使います。 | |
| 電話します | I'll call you later.I'll give you a call. | 意味は通じることもありますが、日常会話では不自然です。相手に電話するなら “call you” が普通です。 | |
| 領収書ください | Can I get a receipt?Could I get a receipt, please? | 意味は通じますが、店員さんには少し命令っぽく聞こえることがあります。Could I get...? の方が自然でやわらかいです。 | |
| 飲みに行こう | Let's grab a drink.Do you want to go for a drink? | 文法的には伝わることもありますが、英語では不自然です。お酒に行く誘いは go for a drink や grab a drink が自然です。 |