英語で受診する
症状と、いつから続いているかを英語で伝えます。
全文スクリプト
受診: 実際の流れ
このシーンは診療所の受付です。医師に会う前に、何がつらいのかを伝えます。このあと、症状と、どれくらい前から続いているかを、丁寧に言えるようになります。
中級 診療所でよくある、短い質問と返事のやりとりです。
ふつうの流れ
英語圏では、いきなり医師ではなく、最初に受付係や看護師と話すことがよくあります。短く、はっきり答えるのが自然です。症状、いつ始まったか、そして次の案内を待つ、という流れです。
この表現が自然な理由
“I’d like to see a doctor, please” は、丁寧で落ち着いた印象です。“Since yesterday” は、いつ始まったかを聞かれたときの自然な短い答えです。英語では、余計な言葉を省くことがよくあります。“I have a cough and a fever” は、直接的でわかりやすい言い方です。
よくあるミス
よくある間違いは、母語の言い方をそのまま英語にすることです。“I want to see a doctor” でも通じますが、少し強く聞こえることがあります。なので、“I’d like to see a doctor, please” のほうが自然です。また、“I have a fever and cough” より、“I have a cough and a fever” のほうが自然です。
同じ場面を3つのレベルで
各バージョンでLinが最初に言う内容です。少し難しいと感じるものを選んでください。
クイックチェック
1相手は “Sorry to hear that. When did it start?” と言っています。あなたは何と言いますか？
これはシーンの中のLinのセリフです。
2相手は “Okay. Are you allergic to any medicine?” と言っています。あなたは何と言いますか？
これはシーンの中のLinのセリフです。
3まず症状を伝える: どちらが自然に聞こえますか？
headache · sore throat · toothache
重要フレーズ
覚えておきたい表現です。出かける前に一度読んでおきましょう。
お腹が痛いと伝えます
headache · sore throat · toothache
昨夜から始まりました
Since + start time; also: For two days.
少し具合が悪いと伝えます
nauseous = feel like vomiting; dizzy = I feel dizzy.
アレルギーは特にないと伝えます
If yes: I'm allergic to penicillin. (a medicine)
この場面のよく使うフレーズ
よくある質問
“I have a stomachache”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“I have a stomachache.”：お腹が痛いと伝えます。headache · sore throat · toothache。
“Since last night”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“Since last night.”：昨夜から始まりました。Since + start time; also: For two days.
“I feel a bit nauseous”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“I feel a bit nauseous.”：少し具合が悪いと伝えます。nauseous = feel like vomiting; dizzy = I feel dizzy.
“Not that I know of”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“Not that I know of.”：アレルギーは特にないと伝えます。If yes: I'm allergic to penicillin. (a medicine)。
