Bagagem acima do peso no check-in em inglês
O que dizer quando a sua mala despachada está acima do peso e você precisa reorganizar tudo.
Roteiro completo
Bagagem acima do peso no check-in: como acontece de verdade
No balcão de check-in, sua mala está pesada demais e você precisa resolver isso rápido. Depois desta cena, você vai conseguir perguntar sobre o peso e dizer que quer passar coisas para outra mala.
Intermediário Conversa comum no aeroporto sobre passar do limite e reorganizar a bagagem.
O que costuma acontecer
No check-in, o pessoal muitas vezes diz quanto sua mala passou do limite. Eles podem pedir que você tire algumas coisas e reorganize a bagagem, e depois pesam de novo. Tanto nos Estados Unidos quanto no Reino Unido, isso costuma ser direto e prático, não grosso.
Por que estas falas soam naturais
“Can you check my bag, please?” é uma forma educada e normal de começar. “It's four kilos over.” é curto e claro, que é como o pessoal do balcão costuma falar. Quem fala inglês normalmente não usa palavras extras aqui.
Erro comum
Não diga “My bag too heavy” nem tente traduzir palavra por palavra. Uma fala melhor é “My bag is overweight” ou “It's over the limit.” Se você quiser resolver, diga “Can I take some things out?”
O mesmo momento em três níveis
O que a Lin diz primeiro em cada versão. Escolha a que parece um pouco difícil.
Teste rápido
1Eles dizem: “Three kilos over. That's an extra fee.” O que você diz?
Essa é a fala da Lin na cena.
2Eles dizem: “Twenty-three kilos. Perfect.” O que você diz?
Essa é a fala da Lin na cena.
Frases-chave
As falas que vale guardar. Leia uma vez antes de sair.
Use isso no check-in.
overweight = acima do peso; by how much = quantos quilos a mais
Peça para passar algumas coisas para a sua bagagem de mão.
carry-on = bagagem com você; checked bag = bagagem despachada
Pergunte se você vai precisar pagar mais.
extra fee = taxa extra
Jeito engraçado de dizer que algo é muito pesado.
weigh a ton = muito pesado (não literal)
Respostas rápidas
O que “My bag is overweight” significa, e quando você usa isso?
“My bag is overweight.”: use isso no check-in. overweight = acima do peso; by how much = quantos quilos a mais.
O que “Can I move some stuff to my carry-on” significa, e quando você usa isso?
“Can I move some stuff to my carry-on?”: peça para passar algumas coisas para a sua bagagem de mão. carry-on = bagagem com você; checked bag = bagagem despachada.
O que “Is there an extra fee” significa, e quando você usa isso?
“Is there an extra fee?”: pergunte se você vai precisar pagar mais. extra fee = taxa extra.
O que “My backpack weighs a ton” significa, e quando você usa isso?
“My backpack weighs a ton.”: jeito engraçado de dizer que algo é muito pesado. weigh a ton = muito pesado (não literal).
