Decir que tu maleta pesa de más en inglés
Qué decir cuando tu maleta documentada pesa de más y tienes que reorganizarla.
Guion completo
Maleta con sobrepeso en el check-in: cómo pasa de verdad
En el mostrador de facturación, tu maleta pesa demasiado y necesitas resolverlo rápido. Después de esta escena, puedes preguntar por el peso y decir que quieres pasar cosas a otra maleta.
Intermedio Inglés cotidiano en el aeropuerto para hablar de pasarte del límite y volver a hacer la maleta.
Lo que suele pasar
En facturación, el personal suele decirte cuánto se pasó del límite tu maleta. Pueden pedirte que saques cosas y la vuelvas a hacer, y luego la pesan otra vez. Tanto en EE. UU. como en el Reino Unido, esto suele ser directo y práctico, no grosero.
Por qué estas líneas suenan naturales
“Can you check my bag, please?” es una forma educada y normal de empezar. “It's four kilos over.” es corto y claro, que es como suele hablar el personal en el mostrador. Los hablantes nativos a menudo omiten palabras extra aquí.
Error común
No digas “My bag too heavy” ni intentes traducir palabra por palabra. Una mejor opción es “My bag is overweight” o “It's over the limit.” Si quieres arreglarlo, di “Can I take some things out?”
El mismo momento en tres niveles
Lo que Lin dice primero en cada versión. Elige la que te parezca un poco difícil.
Chequeo rápido
1Dicen: “Three kilos over. That's an extra fee.” ¿Qué dices tú?
Esa es la frase de Lin en la escena.
2Dicen: “Twenty-three kilos. Perfect.” ¿Qué dices tú?
Esa es la frase de Lin en la escena.
Frases clave
Las líneas que vale la pena guardar. Léelas una vez antes de salir.
Di esto en el check-in.
overweight = demasiado pesada; by how much = cuántos kilos de más
Pide pasar algunas cosas a tu equipaje de mano.
carry-on = equipaje de mano; checked bag = maleta documentada
Pregunta si tienes que pagar más.
extra fee = cargo adicional
Forma divertida de decir que algo pesa muchísimo.
weigh a ton = pesa muchísimo (no literal)
Respuestas rápidas
¿Qué significa “My bag is overweight” y cuándo se dice?
“My bag is overweight.”: di esto en el check-in. overweight = demasiado pesada; by how much = cuántos kilos de más.
¿Qué significa “Can I move some stuff to my carry-on” y cuándo se dice?
“Can I move some stuff to my carry-on?”: pide pasar algunas cosas a tu equipaje de mano. carry-on = equipaje de mano; checked bag = maleta documentada.
¿Qué significa “Is there an extra fee” y cuándo se dice?
“Is there an extra fee?”: pregunta si tienes que pagar más. extra fee = cargo adicional.
¿Qué significa “My backpack weighs a ton” y cuándo se dice?
“My backpack weighs a ton.”: forma divertida de decir que algo pesa muchísimo. weigh a ton = pesa muchísimo (no literal).
