英語で中国の春節を説明する（初級）
春節について英語で話す初級フレーズです。キーフレーズは “Can I *tell* you about *Chinese* *New* *Year*?” です。
全文スクリプト
中国の春節を説明する: 実際の流れ
このシーンでは、Linが、中国の旧正月について気になっている相手に説明します。ことばをそのまま訳さずに、自然でやさしい言い方でこの祝日を話す練習ができます。
初級 この版では、祝日、家族、赤い封筒について話す、やさしい表現にしぼっています。
どう言うか
中国の旧正月について話すときは、たいてい最初に大きなポイントから入ります。家族、食べもの、赤い封筒、そして幸運です。英語圏では、長い説明よりも、まず全体をさっと伝えるほうが自然です。英国でも米国でも、この言い方で通じます。
なぜこの表現がいいか
“Can I tell you about Chinese New Year?” はやわらかく親しみやすいので、押しつけがましくありません。 “It’s our biggest holiday.” と “Kids get red envelopes with money.” は、短くてわかりやすいので使いやすいです。英語では、まずいちばん大事なことを言って、細かいことはあとまわしにすることが多いです。
よくある落とし穴
中国語に近づけすぎて、そのまま訳すのはよくあるミスです。たとえば “give red packets” のように言ったり、文がかたくなりすぎたりします。もっと自然なのは “Kids get red envelopes.” または “Kids get red envelopes with money.” です。英語では、そのほうがやさしくて自然に聞こえます。
同じ場面を3つのレベルで
各バージョンでLinが最初に言う内容です。少し難しいと感じるものを選んでください。
クイックチェック
1相手は “Sure. Is it your biggest holiday?” と言っています。あなたは何と言いますか？
これはシーンの中のLinのセリフです。
2相手は “Wait, kids get money? I like this.” と言っています。あなたは何と言いますか？
これはシーンの中のLinのセリフです。
重要フレーズ
覚えておきたい表現です。出かける前に一度読んでおきましょう。
話題を切り出す丁寧な言い方です
先に聞くと自然です。
大事なお祝いごとに使います
お祝いの紹介でよく使います
新年に子どもがもらうものです
red envelope = 赤い封筒に入れたお金
新年のあいさつです
「good lucky」ではなく「good luck」です
よくある質問
“Can I tell you about Chinese New Year”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“Can I tell you about Chinese New Year?”：話題を切り出す丁寧な言い方です。先に聞くと自然です。
“It’s our biggest holiday”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“It’s our biggest holiday.”：大事なお祝いごとに使います。お祝いの紹介でよく使います。
“Kids get red envelopes with money”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“Kids get red envelopes with money.”：新年に子どもがもらうものです。red envelope = 赤い封筒に入れたお金。
“We say good luck for the new year”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“We say good luck for the new year.”：新年のあいさつです。「good lucky」ではなく「good luck」です。
