englishで square dancing をせつめいする (advanced)
advancedなenglishで square dancing をせつめいします。キーフレーズ: “Can I give you the quick version of Chinese square dancing?”
全文スクリプト
square dancingのせつめい: 実際の流れ
このシーンは、相手が別のものを思い浮かべるかもしれないときに、中国の広場ダンスをどう説明するかを扱います。運動と楽しみのためにするグループのダンスで、かた苦しいダンスの様式ではないと伝える言い方を学びます。
上級 誤解を、もう少し細かく文化的な背景も含めて扱います。
この場面の流れ
英語では square dancing が、特にアメリカでは別の意味になることがあります。そのため、中国の広場ダンスを公共の場で行うグループ活動だと理解してもらうには、少し補足が必要です。
自然に聞こえる理由
“It’s a group dance outside” は、はっきりしていてシンプルなので自然です。 “People do it for fun and exercise” も自然です。英語では、このように目的をそのまま言うことがよくあります。
よくある落とし穴
学習者は “dance in the square” と言って、不自然だったり、意味があいまいになったりしがちです。よりよい言い方は “It’s group dancing in a public square” や “People dance together in the park.” です。
同じ場面を3つのレベルで
各バージョンでLinが最初に言う内容です。少し難しいと感じるものを選んでください。
クイックチェック
1相手は “Sure—I've heard the term, but I'm still picturing cowboys and boots.” と言っています。あなたは何と言いますか？
これはシーンの中のLinのセリフです。
2相手は “That does sound efficient—cardio, community, and surprise auditions for everyone nearby.” と言っています。あなたは何と言いますか？
これはシーンの中のLinのセリフです。
重要フレーズ
覚えておきたい表現です。出かける前に一度読んでおきましょう。
みじかい せつめい
さいしょに みじかく いうと しぜんです
そういうのじゃない
まず まちがいを ただすと わかりやすいです
うんどう + しゃこうじかん
part..., part... は とても べんりです
さんかする
join より こっちのほうが しぜんです。さんかする ことに しゅうちゅうします
よくある質問
“the quick version”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“the quick version”：みじかい せつめい。さいしょに みじかく いうと しぜんです。
“Not that kind”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“Not that kind”：そういうのじゃない。まず まちがいを ただすと わかりやすいです。
“part workout, part social hour”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“part workout, part social hour”：うんどう + しゃこうじかん。part..., part... は とても べんりです。
“join in”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“join in”：さんかする。join より こっちのほうが しぜんです。さんかする ことに しゅうちゅうします。
