英語で北京ダックを食べる
北京ダックの食べ方を英語でどう言うか見てみましょう。
全文スクリプト
北京ダックを食べる: 実際の流れ
あなたは北京ダックのあるテーブルにいて、どう食べるか考えています。このシーンのあとなら、自然に助けを求めたり、包んで食べることについて話せます。
中級 この版は、ふだんの会話と、材料や味のような細かい点に目を向けています。
ふつうの食べ方
北京ダックは、薄いクレープのような生地、ソース、きゅうり、ねぎと一緒に食べることが多いです。自分で包むお店も多いですが、店員さんが手伝ってくれることもあります。たいていは気楽で、少し手が汚れます。
この表現が自然な理由
“Excuse me, how do I eat Peking duck?” は、レストランで丁寧で自然な言い方です。“Like a little wrap?” は、英語では考えを確認するときに、こんなふうに短くたとえることがよくあるからです。かっちりした長い文は要りません。
よくある間違い
日本語学習者は、“I eat how?” や “How to eat this?” と言いがちです。これは直訳っぽく、不自然です。より自然なのは “How do I eat this?” や “Could you show me how to eat it?” です。
同じ場面を3つのレベルで
各バージョンでLinが最初に言う内容です。少し難しいと感じるものを選んでください。
クイックチェック
1相手は “Like a burrito?” と言っています。あなたは何と言いますか？
これはシーンの中のLinのセリフです。
2相手は “Sugar? Wow... it melts in my mouth!” と言っています。あなたは何と言いますか？
これはシーンの中のLinのセリフです。
重要フレーズ
覚えておきたい表現です。出かける前に一度読んでおきましょう。
料理名を言うときに使います。
『Peking』はこの料理名で使います。
食べ方を説明するときに使います。
wrap = 巻く; pancake = 薄い平たい生地
いちばん好きな部分を言うときに使います。
the best part = いちばんの魅力
やわらかくて濃厚な味の料理に使います。
食べ物を強くほめる言い方です
よくある質問
“This is Peking duck”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“This is Peking duck.”：料理名を言うときに使います。『Peking』はこの料理名で使います。
“Wrap it in a pancake”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“Wrap it in a pancake.”：食べ方を説明するときに使います。wrap = 巻く; pancake = 薄い平たい生地。
“The skin is the best part”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“The skin is the best part.”：いちばん好きな部分を言うときに使います。the best part = いちばんの魅力。
“It melts in my mouth”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“It melts in my mouth.”：やわらかくて濃厚な味の料理に使います。食べ物を強くほめる言い方です。
