英文怎麼說
「離我遠點」的英文怎麼說？
讓別人別靠近你；語氣可輕可重。
隨意
Lin
Back off.離遠點。
直接，有點衝
通用
Lin
Please give me some space.請給我點空間。
最安全、自然
禮貌
Lin
Could you please step back a little?能請你退後點嗎？
對陌生人更禮貌
別這麼說
Leave me far away.
這是直譯，意思不對，像“把我留在遠處”。
再多一句
想不那麼衝，就加 please；give me some space 很常用。
放進對話裡
對方
You’re standing really close.你站得有點太近了。
Lin
Oh, sorry.哦，不好意思。
對方
Could you please step back a little?能請你退後點嗎？
Lin
Sure, no problem.當然，沒問題。
不同場合還可以這樣說
Stay away from me.
很強烈，表示拒絕接近
Don’t stand so close.
別人站太近時
I need some space.
關係裡想冷靜一下
Please keep your distance.
排隊、防疫、正式一點
常用短語
在場景裡練
常見問題
「離我遠點」能說 far from me 嗎？
不自然。要說 Stay away from me 或 Please give me some space.
Back off 會不會很兇？
會，有警告味道。朋友開玩笑可以，陌生人慎用。
give me some space 是身體距離還是心理距離？
都可以。現場太近、或關係裡想冷靜，都能用。
還想知道別的怎麼說？
相關的說法
Lin學姐 寫的說法，像朋友那樣說；英式和美式都算自然。