英文怎麼說
「一人一份」的英文怎麼說？
表示每個人都有一份，常在分東西、點餐時說。
隨意
Lin
One each.每人一個/一份。
分零食、票、材料
通用
Lin
Everyone gets one.每個人都有一份。
清楚說明規則
禮貌
Lin
There’s one for each person.每人都有一份。
對客人或同事說；注意 one 要指代前面說過的東西
別這麼說
One person one share.
像直譯，native speakers 一般不這樣說。
再多一句
說規則時用 One per person；發東西時 Please take one each 很自然。
放進對話裡
對方
Are these sandwiches for the meeting?這些三明治是給會議的嗎？
Lin
Yes. Everyone gets one.是的，每人一份。
對方
Great, I’ll put them on the table.好，我把它們放桌上。
不同場合還可以這樣說
One per person.
規則、限量領取
Please take one each.
請大家自取
We each get one.
說自己這邊分配
Each person gets a copy.
發文件、講義
在場景裡練
常見問題
「一人一份」可以說 one person one share 嗎？
不太自然。更常說 One each 或 Everyone gets one.
One each 和 one per person 有什麼區別？
One each 更口語；one per person 更像規則或告示。
如果是「每人一份檔案」怎麼說？
可以說 Each person gets a copy，或 There’s a copy for everyone.
還想知道別的怎麼說？
相關的說法
Lin學姐 寫的說法，像朋友那樣說；英式和美式都算自然。