英文怎麼說
「算是吧」的英文怎麼說？
不太肯定地承認：差不多吧、也算是。
隨意
Lin
Kind of.算是吧。
朋友間最常用
通用
Lin
I guess so.我想算是吧。
不太確定地同意
禮貌
Lin
Yes, in a way.是的，某種程度上。
更委婉、適合正式場合
別這麼說
Count as it.
直譯不自然；英語不這樣表達“算是吧”。
再多一句
Kind of / sort of 常可縮成 kinda / sorta，但正式場合別用。
放進對話裡
對方
Are you two roommates now?你們現在算室友了嗎？
Lin
Kind of. I stay at her place most nights.算是吧。我大多數晚上住她那兒。
對方
Oh, that sounds convenient.哦，那聽起來挺方便。
不同場合還可以這樣說
Sort of.
更口語，和kind of很像
More or less.
差不多，大體上是
You could say that.
不想說太滿
Pretty much.
基本上就是
常用短語
在場景裡練
常見問題
「算是吧」能說 count as 嗎？
一般不能單獨說。可說 It counts as work，表示“這算工作”。
Kind of 和 sort of 有什麼區別？
意思幾乎一樣，都是“有點、算是”。kind of 在美式更常聽到。
I guess so 會不會顯得不情願？
有一點猶豫感，像“我想是吧”，適合不想說太肯定時。
還想知道別的怎麼說？
相關的說法
Lin學姐 寫的說法，像朋友那樣說；英式和美式都算自然。