英文怎麼說
「藏起來」的英文怎麼說？
把人或東西藏到別人看不見的地方。
隨意
Lin
Hide it.把它藏起來。
朋友間，直接簡單
通用
Lin
Put it somewhere safe.放到安全的地方。
不強調“躲藏”
禮貌
Lin
Please keep it out of sight.請別讓人看見。
對客人或同事更禮貌
別這麼說
Hide up.
英語裡不這樣說；hide 本身就有“藏”的意思。
再多一句
藏東西常說 hide it；藏人可以說 hide 或 hide over there。
放進對話裡
對方
My mom is coming. Where should I put the gift?我媽來了。禮物放哪兒？
Lin
Hide it in the closet.把它藏到衣櫃裡。
對方
Good idea. She won’t look there.好主意。她不會看那兒。
Lin
And don’t forget the card.還有卡片別忘了。
不同場合還可以這樣說
Hide over there.
讓人躲到那邊
Keep it hidden.
繼續別露出來
Don’t let anyone see it.
強調別被人發現
在場景裡練
常見問題
「藏起來」能說 hide up 嗎？
不自然。一般直接說 hide it，或 hide in/behind/under 加地點。
hide it 和 put it away 有什麼區別？
hide it 是不讓人看見；put it away 是收起來，不一定要藏。
讓人自己藏起來怎麼說？
可以說 Hide! 或 Go hide over there! 語氣很直接。
還想知道別的怎麼說？
相關的說法
Lin學姐 寫的說法，像朋友那樣說；英式和美式都算自然。