英文怎麼說
「聊八卦」的英文怎麼說？
跟人聊小道訊息、明星或身邊人的事。
隨意
Lin
Let's gossip.來聊點八卦吧。
朋友間，輕鬆直接
通用
Lin
Let's chat about the latest gossip.聊聊最近的八卦吧。
語氣不太尖銳
禮貌
Lin
Let's catch up on what's been going on.聊聊最近的事吧。
更得體，不顯得八卦
別這麼說
Let's talk about gossips.
gossip 作“八卦訊息”時通常不可數，不說 gossips；可說 gossip 或 the latest gossip。
再多一句
gossip 有時帶負面感；不想冒犯就說 catch up。
放進對話裡
對方
You look like you know something.你看起來像知道點什麼。
Lin
Maybe. Let's gossip after lunch.也許吧。午飯後聊八卦。
對方
Deal. I need the full story.說定了。我得聽完整版。
不同場合還可以這樣說
Any juicy gossip?
很熟的朋友開玩笑
What's the tea?
網路感，年輕人用
Tell me everything.
想聽完整故事
Have you heard the news?
先試探對方知不知道
常用短語
在場景裡練
常見問題
「聊八卦」能說 talk gossip 嗎？
不太自然。說 gossip，或 talk about the latest gossip 更順。
gossip 會不會顯得不禮貌？
可能會，尤其聊別人私事。正式場合用 catch up 更安全。
What's the tea 是什麼意思？
就是“有什麼瓜/八卦？”很口語、偏年輕人，不適合正式場合。
還想知道別的怎麼說？
相關的說法
Lin學姐 寫的說法，像朋友那樣說；英式和美式都算自然。