英文怎麼說
「被吵醒」的英文怎麼說？
被噪音弄醒；抱怨或解釋昨晚沒睡好。
隨意
Lin
I got woken up by the noise.我被噪音吵醒了。
朋友間抱怨很自然
通用
Lin
The noise woke me up.那聲音把我吵醒了。
最直接、最常用
禮貌
Lin
I was woken up by some noise.我被一些噪音吵醒了。
更客氣、少指責
別這麼說
I was quarreled awake.
吵醒的“吵”是noise，不是quarrel吵架。
再多一句
想客氣點說some noise，不直接說you，更不容易像在指責。
放進對話裡
對方
You look tired. Did you sleep okay?你看起來很累。睡得好嗎？
Lin
Not really. The noise woke me up at 3 a.m.不太好。凌晨三點被噪音吵醒了。
對方
Oh no, was it from upstairs?不會吧，是樓上傳來的嗎？
Lin
Yeah, I couldn’t get back to sleep.嗯，我後來睡不回去了。
不同場合還可以這樣說
I woke up because of the noise.
強調原因，不怪人
It was so loud, it woke me up.
強調聲音太大
I got woken up in the middle of the night.
半夜被吵醒
I couldn’t get back to sleep.
醒後睡不著
常用短語
在場景裡練
常見問題
「被吵醒」能說 be woken up by noise 嗎？
可以。口語裡也常說 got woken up by the noise。
wake up 和 wake me up 有什麼區別？
wake up 是自己醒；wake me up 是把我弄醒。
「我昨晚被吵醒了」英語怎麼說？
I got woken up by the noise last night. 很自然。
還想知道別的怎麼說？
相關的說法
Lin學姐 寫的說法，像朋友那樣說；英式和美式都算自然。