酒吧問答夜英語怎麼說
倫敦第一週 Day 4：酒吧問答夜，英語怎麼說？
完整台詞
酒吧問答夜：真實情況是這樣的
你跟著朋友臨時加入一場 pub quiz，大家一邊聊天一邊答題，氣氛輕鬆又有點較勁。你會學會怎麼自然地說“我加入”，以及怎麼接住“我們下週再來”。
日常 重點是酒吧裡輕鬆聊天、接話和表示自己會玩。
這裡通常怎麼進行
pub quiz 一般是大家分隊坐在酒吧裡答題，氣氛輕鬆，彼此也會開開玩笑。英國更常見，很多地方會配成整晚的活動；別把它說得太正式，也別硬說成固定規則，每家酒吧安排可能不同。
這些話為什麼自然
“Count me in” 比 “I will join” 更像口語裡的自然答應，聽起來輕快，不會太書面。“You're on the team now” 也很地道，直接說你已經算隊裡的人了，省掉了很多多餘解釋。
別直譯成生硬表達
中文裡常會說“我來參加一下”或“我很會答題”，但英文裡直接說 “I join” 或 “I very good at trivia” 都不自然。更好的說法是 “Count me in” 和 “I'm pretty good at trivia.”
考考你
1對方說：“Brilliant. Our team always comes last.” 你怎麼回？
這是這一集裡 Lin 的原話：今晚不會了，我超會答冷知識。
2對方說：“We won! First place for the first time ever!” 你怎麼回？
這是這一集裡 Lin 的原話：新手運氣吧。
口袋句
最值得帶走的幾句，出門前看一眼就夠。
算我一個！
不參加：Count me out.
話到嘴邊了（就是想不起來）。
tip of my tongue = 舌尖上
新手運氣。
贏了不想顯擺時說
你現在是隊員了。
on the team = 在隊裡
常見問題
酒吧問答夜時，“算我一個”英語怎麼說？
說“Count me in!”。不參加：Count me out.
酒吧問答夜時，“話到嘴邊了（就是想不起來）”英語怎麼說？
說“It's on the tip of my tongue.”。tip of my tongue = 舌尖上。
酒吧問答夜時，“新手運氣”英語怎麼說？
說“Beginner's luck.”。贏了不想顯擺時說。
酒吧問答夜時，“你現在是隊員了”英語怎麼說？
說“You're on the team now.”。on the team = 在隊裡。
