朋友和戀愛進階

吵架後和好英語怎麼說（進階）

Q: 吵架後和好時，“休戰；先和好”英語怎麼說？

說“truce”。輕鬆場景裡很常用。

吵架後想和好怎麼說？

完整台詞

LinMaya, can we hit reset and actually talk this through?Maya，我們能不能翻篇，把這事好好聊開？
對方I mean, we can, but I'm still a little raw about last night.可以是可以，但我對昨晚的事還是有點難受。
LinFair. I got defensive, and then I kept doubling down.也是，我當時一下就開始防禦，還越說越硬。
對方Yeah, and you sent that thumbs-up like it was a peace treaty.對，而且你還發了個點贊，好像那就是和平條約。
LinHonestly, that emoji was doing heavy lifting for a terrible apology.說真的，那個表情替我那個爛道歉撐了太多場面。
對方Well, it nearly worked, which is annoying, because I was trying to stay mad.偏偏它差點就管用了，煩人的是，我本來還想繼續生氣。
LinThen let me do this properly: I was wrong, and I miss us.那我認真說一次：是我錯了，我也想念我們以前那樣。
對方Okay, truce—but if you send another thumbs-up, I'm charging it rent.行，休戰——但你要是再發點贊，我就開始收它房租。

練之前看一眼

吵架後和好：真實情況是這樣的

這是一場吵架後重新開口的場景。你會學會怎麼道歉、怎麼接住對方還沒消下去的情緒，以及怎麼把關係慢慢拉回正常。

進階這一版練更復雜的和解方式，包括承認情緒、解釋自己為什麼會反應過度，以及更細膩的修復表達。

先讓氣氛降下來

這種時候，先說“Can we talk?”通常比直接解釋更好。對方可能還在受傷，所以先給空間，再談對錯，更符合英語裡修復關係的節奏。

道歉要直接

“I’m sorry.”和“I was wrong.”都很常用，短一點反而更真。英文裡常常不繞圈子，先承認自己的問題，再補一句解釋或補救。

別直譯成硬邦邦

很多中文會想說成“我們和好吧”或“別生氣了”，但英語裡這樣有時太快。更自然的是“Can we start again?”，或者先說“Can we talk about it?”，聽起來更體貼，不像在催對方立刻原諒。

同一個情境，三種難度

每一檔裡 Lin 開口的第一句。挑一個對你來說稍微有點難的。

入門Can we talk? I'm sorry.我們能談談嗎？對不起。練這一檔 →日常Hey... I'm sorry. I overreacted.嘿……對不起，我反應過度了。練這一檔 →進階Maya, can we hit reset and actually talk this through?Maya，我們能不能翻篇，把這事好好聊開？你在這一檔

2 道題

考考你

1對方說：“I mean, we can, but I'm still a little raw about last night.” 你怎麼回？

2對方說：“Well, it nearly worked, which is annoying, because I was trying to stay mad.” 你怎麼回？

口袋句

最值得帶走的幾句，出門前看一眼就夠。

翻篇

✓ hit reset

重新開始；翻篇

吵完想重來時很好用

聊開

✓ talk this through

把這事聊清楚

比talk about更到位

嘴硬

✓ double down

錯了還硬撐

做錯後反而更強硬

休戰

✓ truce

休戰；先和好

輕鬆場景裡很常用

常見問題

吵架後和好時，“重新開始；翻篇”英語怎麼說？

說“hit reset”。吵完想重來時很好用。

吵架後和好時，“把這事聊清楚”英語怎麼說？

說“talk this through”。比talk about更到位。

吵架後和好時，“錯了還硬撐”英語怎麼說？

說“double down”。做錯後反而更強硬。

吵架後和好時，“休戰；先和好”英語怎麼說？