英语怎么说

「找个地缝钻进去」用英语怎么说？

Q: 「找个地缝钻进去」用英语怎么说？

随意：I wanted to disappear；通用：I was so embarrassed；礼貌：I felt really embarrassed。

尴尬到想消失；多用于出糗后自嘲。

随意

Lin

I wanted to disappear.我想原地消失

朋友间说尴尬

通用

Lin

I was so embarrassed.我尴尬死了

最通用、最安全

礼貌

Lin

I felt really embarrassed.我真的很尴尬

更克制，适合正式场合

别这么说

~~Find a crack in the ground and drill into it.~~

直译很怪，像真的要钻地面，不像自然口语。

再多一句

想更夸张可说 I wanted to disappear. 重读 disappear。

放进对话里

对方

How did your presentation go?你的汇报怎么样？

Lin

I called my manager by the wrong name.我把经理的名字叫错了。

对方

Oh no, what did you do?天哪，那你怎么办？

Lin

I was so embarrassed.我尴尬死了。

不同场合还可以这样说

I wished the ground would swallow me up.

很像“钻地缝”

I wanted to crawl into a hole.

口语夸张自嘲

That was so awkward.

说事情很尴尬

I was mortified.

尴尬到无地自容

常用短语

oh no

在场景里练

常见问题

「找个地缝钻进去」能直译成英语吗？

不建议。自然说 I was so embarrassed 或 I wanted to disappear.

I was embarrassed 和 I felt embarrassed 有区别吗？

意思很接近；felt 更像描述当时感受，语气稍软一点。

“尴尬到无地自容”英语怎么说？

可以说 I was mortified，语气比 embarrassed 更强。