英文怎麼說

「找個地縫鑽進去」的英文怎麼說？

Q: 「找個地縫鑽進去」的英文怎麼說？

隨意：I wanted to disappear；通用：I was so embarrassed；禮貌：I felt really embarrassed。

尷尬到想消失；多用於出糗後自嘲。

隨意

Lin

I wanted to disappear.我想原地消失

朋友間說尷尬

通用

Lin

I was so embarrassed.我尷尬死了

最通用、最安全

禮貌

Lin

I felt really embarrassed.我真的很尷尬

更剋制，適合正式場合

別這麼說

~~Find a crack in the ground and drill into it.~~

直譯很怪，像真的要鑽地面，不像自然口語。

再多一句

想更誇張可說 I wanted to disappear. 重讀 disappear。

放進對話裡

對方

How did your presentation go?你的彙報怎麼樣？

Lin

I called my manager by the wrong name.我把經理的名字叫錯了。

對方

Oh no, what did you do?天哪，那你怎麼辦？

Lin

I was so embarrassed.我尷尬死了。

不同場合還可以這樣說

I wished the ground would swallow me up.

很像“鑽地縫”

I wanted to crawl into a hole.

口語誇張自嘲

That was so awkward.

說事情很尷尬

I was mortified.

尷尬到無地自容

常用短語

oh no

在場景裡練

常見問題

「找個地縫鑽進去」能直譯成英語嗎？

不建議。自然說 I was so embarrassed 或 I wanted to disappear.

I was embarrassed 和 I felt embarrassed 有區別嗎？

意思很接近；felt 更像描述當時感受，語氣稍軟一點。

“尷尬到無地自容”英語怎麼說？

可以說 I was mortified，語氣比 embarrassed 更強。