中国话题日常
走个面儿英语怎么说
「走个面儿」英语怎么说？
完整台词
Lin
I'm just going to show my face and head home.我就去走个面儿，然后回家。
对方
You always say that, and then you stay till midnight.你每次都这么说，然后待到半夜。
Lin
Not tonight. Say hi, grab a snack, and leave.今晚不会。打个招呼、拿点零食，就走。
对方
Look, they just brought out the karaoke machine.快看，他们把卡拉 OK 推出来了。
Lin
Okay... one song. Just to be polite.好吧……就一首，礼貌一下。
对方
It's been two hours.已经两个小时了。
Lin
Fine. I came, I sang, I stayed.行吧，我来了，我唱了，我没走。
对方
So much for making an appearance.说好的走个面儿呢。
口袋句
最值得带走的几句，出门前看一眼就够。
别直译
✓ I'm just going to show my face.我就去走个面儿。
show my face = 露个脸
同义
✓ I'll just make an appearance.我就去露个面。
make an appearance = 出场、露面
借口
✓ Just to be polite.就是礼貌一下。
to be polite = 出于礼貌
可以截图
✓ So much for making an appearance.说好的走个面儿呢？
So much for ___ = 说好的___呢（计划泡汤）
常见问题
别直译，英语怎么说？
说“I'm just going to show my face.”：我就去走个面儿。show my face = 露个脸。
同义，英语怎么说？
说“I'll just make an appearance.”：我就去露个面。make an appearance = 出场、露面。
借口，英语怎么说？
说“Just to be polite.”：就是礼貌一下。to be polite = 出于礼貌。
可以截图，英语怎么说？
说“So much for making an appearance.”：说好的走个面儿呢。So much for ___ = 说好的___呢（计划泡汤）。