中国话题进阶
教老外打麻将英语怎么说（进阶）
教朋友麻将怎么开口？
完整台词
Lin
Hey, want me to walk you through mahjong before we deal you in?嘿，要不要我先带你过一遍麻将，再让你上桌？
对方
Honestly, yes. I keep hearing it's fun, but the tiles look mildly threatening.说真的，要。我老听人说好玩，但这些牌看着有点吓人。
Lin
No worries, I'll start with the basics; nobody's losing rent money today.别担心，我先讲基础；今天没人会输掉房租钱。
对方
Great, because my poker face falls apart the second I don't understand something.太好了，因为我一看不懂，表情管理就会立刻崩。
Lin
First, build sets and a pair; think of it like organized chaos.先凑牌组和一对；把它想成有秩序的混乱。
对方
Organized chaos is basically my personality, so weirdly, that helps.有秩序的混乱基本就是我的人格设定，所以这还真有帮助。
Lin
And if you draw the perfect tile, try not to gloat too early.要是你摸到最完美的那张，先别太早得意。
对方
Too late. I've known these tiles six minutes, and we're already in a relationship.晚了。我认识这些牌才六分钟，已经跟它们谈上了。
口袋句
最值得带走的几句，出门前看一眼就够。
过一遍
✓ walk you through带你一步步过一遍
比show更像边做边讲
算你入
✓ deal you in算你一个；让你加入
牌局里很常用
绷不住
✓ my poker face falls apart我会瞬间藏不住表情
可泛指情绪露出来
别得意
✓ gloat too early太早得意炫耀
常和too early连用
常见问题
过一遍，英语怎么说？
说“walk you through”：带你一步步过一遍。比show更像边做边讲。
算你入，英语怎么说？
说“deal you in”：算你一个；让你加入。牌局里很常用。
绷不住，英语怎么说？
说“my poker face falls apart”：我会瞬间藏不住表情。可泛指情绪露出来。
别得意，英语怎么说？
说“gloat too early”：太早得意炫耀。常和too early连用。