日常进阶
试鞋换尺码英语怎么说（进阶）
试鞋想换码，咋说？
完整台词
Lin
Hey, could I try these on in a half size up?嘿，这双我能试一下大半码的吗？
对方
Sure—are they a bit snug, or is one foot just being picky?当然。是有点紧，还是有一只脚比较挑？
Lin
A little snug, yeah. My left foot's acting like it pays rent.是有点紧。我左脚跟像在这儿交房租似的。
对方
Honestly, that's pretty common. Let me grab the next size for you.这其实挺常见的。我去给你拿大一点的。
Lin
Thanks. If that one still pinches, could I compare both sizes?谢谢。要是那双还是夹脚，我能两个尺码都比比吗？
对方
Of course. Walk around a bit—shoes can feel different standing still.当然可以。你走两步，鞋子站着试和走起来感觉会不一样。
Lin
Good call. I don't want to commit before my toes file a complaint.有道理。我可不想还没决定，脚趾先开始抗议。
对方
Exactly—let's keep the peace and find the size your left foot approves.对，咱们就找个你左脚也点头的尺码。
口袋句
最值得带走的几句，出门前看一眼就够。
半码
✓ a half size up大半码
买鞋常说half size up
偏紧
✓ a bit snug有点紧
比tight更像试穿口语
对比
✓ compare both sizes两个尺码都试着比较
买鞋买衣服都能用
抗议
✓ file a complaint闹意见；抗议
幽默说身体不舒服
常见问题
半码，英语怎么说？
说“a half size up”：大半码。买鞋常说half size up。
偏紧，英语怎么说？
说“a bit snug”：有点紧。比tight更像试穿口语。
对比，英语怎么说？
说“compare both sizes”：两个尺码都试着比较。买鞋买衣服都能用。
抗议，英语怎么说？
说“file a complaint”：闹意见；抗议。幽默说身体不舒服。