Cách thử giày bằng tiếng Anh (nâng cao)
Tiếng Anh nâng cao khi thử giày. Câu chính: “Hey, could I try these on in a half size up?”
Kịch bản đầy đủ
Thử giày: thực tế diễn ra thế nào
Bạn đang ở một cửa hàng giày và đôi này thấy hơi chật, nên bạn cần một cỡ khác. Sau phần này, bạn có thể hỏi thử giày, xin một cỡ mới, và nói chúng thấy thế nào trên chân bạn.
Nâng cao Sắc thái tinh tế hơn, như so sánh các cỡ và nói chính xác hơn về độ vừa chân.
Thường thì sẽ như thế này
Ở cửa hàng giày, nhân viên thường xem cỡ của bạn trước rồi mang một cỡ gần đó ra để bạn so sánh. Bạn hoàn toàn có thể xin lớn hơn một cỡ, nửa cỡ, hoặc đi vài vòng để xem chúng thấy thế nào. Bạn không cần nói câu dài; rõ ràng và lịch sự là đủ.
Vì sao những câu này nghe tự nhiên
“Can I try these on, please?” và “I need a bigger size, please.” hợp vì tiếng Anh thường dùng những lời đề nghị ngắn, đi thẳng vào ý. “This one is tight.” cũng nghe tự nhiên. Người bản xứ thường nói cảm giác trước, rồi mới nói lý do, thay vì sắp xếp theo kiểu dịch sát từng từ.
Lỗi dễ gặp
Một lỗi hay gặp là nói “I want change size” hoặc “This shoes is too small.” Cách này nghe giống dịch thẳng từ ngôn ngữ khác. Cách tự nhiên hơn là “Could I try a bigger size?” hoặc “These are a bit tight.”
Cùng một khoảnh khắc ở ba cấp độ
Câu Lin nói trước trong mỗi phiên bản. Chọn câu bạn thấy hơi khó một chút.
Kiểm tra nhanh
1Họ nói: “Sure—are they a bit snug, or is one foot just being picky?” Bạn sẽ nói gì?
Đó là câu của Lin trong cảnh này.
2Họ nói: “Of course. Walk around a bit—shoes can feel different standing still.” Bạn sẽ nói gì?
Đó là câu của Lin trong cảnh này.
Cụm từ chính
Những câu đáng ghi nhớ. Đọc một lần trước khi bạn ra ngoài.
Hỏi cỡ lớn hơn nửa số
Hay dùng khi mua giày
Hơi chật
Tự nhiên hơn tight khi thử đồ
Thử rồi so sánh cả hai cỡ
Cũng dùng được cho quần áo
Phàn nàn; phản đối
Cách nói vui khi thấy không thoải mái
Cụm từ thường gặp trong cảnh này
Trả lời nhanh
“a half size up” nghĩa là gì, và khi nào bạn dùng từ đó?
“a half size up”: hỏi cỡ lớn hơn nửa số. Hay dùng khi mua giày.
“a bit snug” nghĩa là gì, và khi nào bạn dùng từ đó?
“a bit snug”: hơi chật. Tự nhiên hơn tight khi thử đồ.
“compare both sizes” nghĩa là gì, và khi nào bạn dùng từ đó?
“compare both sizes”: thử rồi so sánh cả hai cỡ. Cũng dùng được cho quần áo.
“file a complaint” nghĩa là gì, và khi nào bạn dùng từ đó?
“file a complaint”: phàn nàn; phản đối. Cách nói vui khi thấy không thoải mái.
