英語で靴を試着する
靴を試すときの上級英語です。注目の一言は “Hey, could I try these on in a half size up?” です。
全文スクリプト
靴の試着: 実際の流れ
あなたは靴屋にいます。今のサイズだと少しきついので、別のサイズが必要です。この後は、試し履きをしたいときの言い方、新しいサイズをお願いする言い方、足に合う感じを伝える言い方ができます。
上級 サイズを比べたり、合い方をより正確に話したりする表現です。
この場面ではよくこうなります
靴屋では、店員さんが最初にサイズを確認して、近いサイズを持ってきて比べることがよくあります。1つ上のサイズや半サイズ上をお願いしたり、少し歩いて履き心地を確かめたりするのは自然です。長い文は必要ありません。短く、ていねいに言えれば十分です。
この言い方が自然な理由
“Can I try these on, please?” と “I need a bigger size, please.” は、英語では短くはっきりお願いすることが多いので自然です。“This one is tight.” もよく使われます。英語では、まず感じを言ってから理由を足す言い方が自然で、直訳っぽい順番にはあまりしません。
よくある間違い
よくあるミスは、“I want change size” や “This shoes is too small.” のように言ってしまうことです。ほかの言語をそのまま英語にしたように聞こえます。代わりに、“Could I try a bigger size?” や “These are a bit tight.” のほうが自然です。
同じ場面を3つのレベルで
各バージョンでLinが最初に言う内容です。少し難しいと感じるものを選んでください。
クイックチェック
1相手は “Sure—are they a bit snug, or is one foot just being picky?” と言っています。あなたは何と言いますか？
これはシーンの中のLinのセリフです。
2相手は “Of course. Walk around a bit—shoes can feel different standing still.” と言っています。あなたは何と言いますか？
これはシーンの中のLinのセリフです。
重要フレーズ
覚えておきたい表現です。出かける前に一度読んでおきましょう。
次の0.5サイズをお願いするときに使います
靴を買うときによく使います
少しきつい
試着では tight より自然です
両方のサイズを試して比べる
服にも使えます
文句を言う、抗議する
きつくてつらい感じを少し面白く言えます
この場面のよく使うフレーズ
よくある質問
“a half size up”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“a half size up”：次の0.5サイズをお願いするときに使います。靴を買うときによく使います。
“a bit snug”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“a bit snug”：少しきつい。試着では tight より自然です。
“compare both sizes”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“compare both sizes”：両方のサイズを試して比べる。服にも使えます。
“file a complaint”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“file a complaint”：文句を言う、抗議する。きつくてつらい感じを少し面白く言えます。
