¿Cómo se dice «gira a la izquierda» en inglés?
Indicación para cambiar de dirección hacia la izquierda; se usa al dar rutas caminando o manejando.
Directo y natural con amigos o en la calle.
Muy común para dar direcciones, sobre todo en EE. UU.
Úsalo con chofer, cliente o persona desconocida.
Turn to the left.
Se entiende, pero para direcciones suena menos natural que “Turn left”.
Para una ruta completa: “Turn left, then go straight.” En “turn LEFT”, la palabra importante es LEFT.
Otras formas, según la situación
Informal; común en rutas habladas, sobre todo en EE. UU.
Cuando el punto de referencia es el semáforo.
Cuando hablas de una esquina o cruce cercano.
Para decir que gire en la próxima calle a la izquierda.
Practícalo en una escena
Respuestas rápidas
¿“Gira a la izquierda” es “turn left” o “turn to the left”?
Para dar direcciones, lo natural es “turn left”. “Turn to the left” se entiende, pero suena más literal.
¿Cuál es la diferencia entre “turn left” y “take a left”?
Significan casi lo mismo. “Turn left” es más general; “take a left” suena muy conversacional en rutas.
¿Se dice “on the left” para “gira a la izquierda”?
No. “On the left” significa “a la izquierda” como ubicación: “The bank is on the left”.
¿Quieres decir otra cosa?
Expresiones relacionadas
Escrito por Lin, como lo diría una amiga; el inglés británico y el americano cuentan como naturales.