¿Cómo se dice «la cuenta por favor» en inglés?
Se dice en un restaurante o bar para pedir pagar. En EE. UU. dicen check; en Reino Unido, bill.
Muy común en EE. UU.; suena relajado.
Corto y natural, especialmente en inglés británico; también se entiende en EE. UU.
Muy educado; bill es común en Reino Unido y también se entiende en EE. UU.
The account, please.
Account no se usa para la cuenta de un restaurante; suena a cuenta bancaria o perfil.
En EE. UU. check es lo más común; en Reino Unido, bill. Puedes levantar un poco la mano y decirlo con una sonrisa.
Otras formas, según la situación
Si pagas tú o estás solo/a; común en EE. UU.
Cuando el camarero se acerca y quieres pagar.
Simple y claro; muy común en Reino Unido.
Frases
Practícalo en una escena
Respuestas rápidas
¿Se dice check o bill para “la cuenta”?
Las dos sirven. Check es muy común en EE. UU.; bill es más común en Reino Unido y también se entiende en EE. UU.
¿Puedo decir “The bill, please”?
Sí. Es natural, especialmente en inglés británico. En EE. UU. también te entienden sin problema.
¿“Can I have the check?” es educado?
Sí, con please suena mejor: “Can I have the check, please?” Para más formal, usa “Could we have…?”
¿Quieres decir otra cosa?
Expresiones relacionadas
Escrito por Lin, como lo diría una amiga; el inglés británico y el americano cuentan como naturales.